Traduction de «nationaliteit heeft verworven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zodra de betrokkene de Belgische nationaliteit heeft verworven, kunnen de gemeentelijke diensten dit gegeven echter niet in zijn dossier in het Rijksregister coderen.
Dans de tels cas, dès que la nationalité belge est acquise, les services communaux se retrouvent dans l'impossibilité d'encoder la nationalité belge dans le dossier du Registre national.

Een ander voorbeeld is dat van een burgerslachtoffer van de oorlog dat wel degelijk vóór 1 januari 1960 de Belgische nationaliteit heeft verworven, maar dat om professionele redenen na de oorlog enkele jaren in het buitenland heeft doorgebracht.
On peut également citer l'exemple d'une victime civile de la guerre ayant obtenu la nationalité avant le 1 janvier 1960 mais qui, pour des raisons professionnelles, est partie quelques années à l'étranger après la guerre.

Mevrouw Lizin geeft het voorbeeld van een persoon uit Algerije die de Bosnische nationaliteit heeft verworven.
Mme Lizin cite l'exemple d'une personne originaire d'Algérie qui a obtenu la nationalité bosniaque.

In bepaalde gevallen (bilaterale overeenkomsten) zal de bevoegde buitenlandse overheid de Belgische FOD Buitenlandse Zaken op de hoogte brengen dat een Belgisch onderdaan de vreemde nationaliteit heeft verworven.
Dans certains cas (accords bilatéraux), l'autorité étrangère compétente informera le SPF Affaires étrangères qu'un ressortissant belge a acquis la nationalité étrangère.

(c) een nieuwe nationaliteit heeft verworven en de bescherming geniet van het land van zijn nieuwe nationaliteit; of
(c) s'il a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont il a acquis la nationalité, ou

(c) de asielzoeker een nieuwe nationaliteit heeft verworven en de bescherming van het land van zijn nieuwe nationaliteit geniet; of
(c) le demandeur a acquis une nouvelle nationalité, et jouit de la protection du pays de la nouvelle nationalité; ou

(c) de asielzoeker een nieuwe nationaliteit heeft verworven en de bescherming van het land van zijn nieuwe nationaliteit geniet; of
le demandeur a acquis une nouvelle nationalité, et jouit de la protection du pays dont il a acquis la nationalité; ou

(b) de asielzoeker na verlies van zijn nationaliteit zijn nationaliteit opnieuw vrijwillig heeft verworven; of
le demandeur s'est volontairement réclamé à nouveau de la protection du pays dont il (elle) est le (la) ressortissant(e); ou