Traduction de «nationale munten vlot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale munten
pièce nationale

intrekking van de status van wettig betaalmiddel van de nationale bankbiljetten en munten
suppression du cours légal des billets et pièces libellés en monnaies nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. stemt in met de redenering dat, om de periode van gelijktijdige circulatie van twee reeksen biljetten en muntstukken kort te houden en om de intrekking van de nationale munten vlot te laten verlopen, het nuttig is dat in de kleinhandel en de dienstenverstrekking aan de consument op zijn laatst vanaf de tweede week van het jaar 2002 het wisselgeld enkel in euro wordt teruggegeven;
4. approuve l'idée selon laquelle, afin de limiter la durée de la période de double circulation des monnaies et des pièces en euro et en monnaie nationale et d'assurer le bon déroulement du retrait des monnaies nationales, il convient que la monnaie ne soit rendue qu'en euro dans le commerce de détail et la prestation des services aux consommateurs à partir de la deuxième semaine de l'an 2002 au plus tard;

In het kader van de campagne, genaamd «Euro 2002» gelanceerd door de Europese Centrale Bank (ECB) en door de verschillende nationale banken, heeft het Commissariaat-generaal voor de euro zijn campagne gericht op de informatie van de burgers over de euromunten en -biljetten, op de vorming van de bank- en de winkelbedienden om het vlot en efficiënt herkennen van de munten en biljetten te vergemakkelijken en op de informatie van de burger over de invoeringsmodaliteiten van de munten en biljetten op 1 januari 2002.
Dans le cadre de la campagne appelée «Euro 2002» initiée par la Banque centrale européenne (BCE) et par les différentes banques centrales nationales, le Commissariat général à l'euro a orienté sa campagne vers l'information des citoyens sur les pièces et billets en euro, la formation des caissiers des banques et des magasins en vue de reconnaître rapidement et efficacement les pièces et billets et l'information du citoyen sur les modalités d'introduction des pièces et billets en euro le 1er janvier 2002.