Traduction de «nationale munt bijna automatisch » (Néerlandais → Français) :

Mac Kinnon zegt immers dat de marktdeelnemers in geval van devaluatie de waarde van hun contracten in nationale munt bijna automatisch aanpassen aan de hoogte van de prijzen in het buitenland en besluit dat er dan geen nadelen zijn.
Mac Kinnon indique en effet qu'en cas de dévaluation les agents économiques adaptent quasi automatiquement en monnaie nationale la valeur de leurs contrats lors de la hausse des prix étrangers et conclut que dans ce cas, il n'y a aucune perte.

Het gaat om een bedrag van 200 miljoen Belgische frank waarmee tegen een korting van 69% een bedrag van bijna 698 miljoen Belgische frank aan schuld van Vietnam bij de nationale delcrederedienst zal worden kwijtgescholden, op voorwaarde : a) dat Vietnam voor 30 november 1992 aan de nationale delcrederedienst een bedrag van 16,3 miljoen Belgische frank stort, wat overeenstemt met een bedrag van 52,6 miljoen Belgische frank niet door de nationale delcrederedienst gewaarborgde schuld; b) dat Vietnam in zijn begroting 1993 voor de departementen Onderwijs en Gezondheid uitgaven financiert ten belope van de tegenwaarde in lokale munt van de 200 miljoen Belgische frank ABOS-inspanning.
Il s'agit d'un montant de 200 millions de franc belges par lesquels, grâce à un taux de réduction de 69%, un montant d'environ 698 millions de franc belges pourra être annulé (c'est-à-dire une partie de la dette du Vietnam auprès du ducroire) et cela à condition que : a) le Vietnam paie avant le 30 novembre 1992 au ducroire un montant de 16,3 millions de francs belges correspondant à un montant de 52,6 millions de francs belges de dettes non garanties par le ducroire; b) le Vietnam finance dans son budget 1993 pour les départements Enseignement et Santé publique des dépenses pour un montant d'une contre-valeur en monnaie locale de 200 millions de francs belges, correspondant à l'intervention de l'AGCD.