Traduction de «nadelig zouden mogen » (Néerlandais → Français) :

70. onderstreept dat in de actieplannen voor elk land rekening moet worden gehouden met de specifieke omstandigheden in elk land en geen maatregelen of hervormingen mogen worden opgelegd die nadelig zouden zijn voor de werknemers en de bevolking in het algemeen;
70. souligne que les programmes d'action des pays doivent tenir compte des conditions spécifiques de chaque pays et éviter d'imposer des mesures et des réformes qui se répercuteraient négativement sur les travailleurs et sur la population en général;

Dat is goed nieuws. Wij zouden de socialisten – in het bijzonder de heer Swoboda, de heer Severin en de heer Siwiec – moeten bedanken omdat ze ten volle begrijpen dat er voor de verkiezingen geen beslissingen mogen worden genomen die zo nadelig zijn voor onze Oekraïense vrienden.
Nous devrions remercier les socialistes et, en particulier, M. Swoboda, M. Severin et M. Siwiec, d’avoir compris que des décisions aussi défavorables à nos amis Ukrainiens ne devraient pas être prises avant les élections.

De hiertoe gesloten overeenkomsten mogen echter geen nadelige gevolgen hebben voor de voorwaarden en de bedragen voor de rechtstreekse betaling van de kosten in verband met verstrekkingen aan de betrokkenen zoals die uit de toepassing van deze verordening zouden voortvloeien.
Toutefois, les accords conclus à cette fin ne doivent pas produire d'effets défavorables sur les conditions et les montants de prise en charge financière des prestations en nature des personnes concernées tels qu'ils résulteraient de l'application du ║règlement d'application .

Wanneer wordt beslist de afspraken in de tijd te spreiden, er een aantal te laten wegvallen of het verblijf van drie maanden naar twee maanden terug te brengen, zijn dat beslissingen van therapeutische aard, die het dossier van betrokkene niet nadelig zouden mogen beïnvloeden.
En effet, la décision d'espacer certains rendez-vous, d'en supprimer, de ramener le séjour de trois mois à deux mois, sont des «modalités» du suivi thérapeutique et ne devraient pas constituer des éléments préjudiciables au dossier de l'intéressé.

De lidstaten mogen geen overeenkomsten meer sluiten wanneer bestaande overeenkomsten van de Gemeenschap hierdoor nadelig beïnvloed zouden kunnen worden".
Les Etats membres ne peuvent plus conclure d'accords si ceux-ci risquent de porter préjudice à des accords existants de la Communauté".