Vertaling van "nadat jean-bertrand aristide " (Nederlands → Frans) :

In deze resolutie werden de leden van de VN ook opgeroepen om, nadat Jean-Bertrand Aristide diezelde dag Haïti had verlaten, de grondwettelijke opvolging en het aan gang zijnde politieke proces in Haïti te ondersteunen en een vreedzame en duurzame oplossing voor de crisis te bevorderen.
En outre, la résolution demandait aux États membres, après que Jean-Bertrand Aristide ait quitté le pays le même jour, d'appuyer la succession constitutionnelle et le processus politique en cours en Haïti ainsi qu'un règlement pacifique et durable de la crise actuelle.

F. overwegende dat er enige verontrusting bestaat over val en vertrek uit Haïti van president Jean-Bertrand Aristide, en met name CARICOM vraagtekens heeft geplaatst bij de omstandigheden waaronder president Aristide gedwongen is te vertrekken,
F. considérant que la chute et le départ de Haïti de son président démocratiquement élu, Jean-Bertrand Aristide font régner un certain malaise, comme le prouvent notamment les réserves exprimées par la CARICOM sur les conditions du départ forcé du président Aristide,

C. overwegende dat de rebellie heeft geleid tot het aftreden van president Jean-Bertrand Aristide, de benoeming van Boniface Alexandre tot president ad interim en de instelling van een tripartite commissie waarvan sprake is in het internationale plan voor Haïti,
C. considérant que la situation politique insurrectionnelle a abouti à la démission du Président Jean-Bertrand Aristide, à la nomination de Boniface Alexandre au poste de président intérimaire et à la mise en place de la commission tripartite prévue par le plan international sur Haïti ,

– gezien de stroomversnelling waarin de politieke crisis in Haïti sindsdien is geraakt en het vertrek op 29 februari van Jean-Bertrand Aristide,
– vu l’accélération de la crise politique en Haïti depuis lors et, notamment, le départ de Jean-Bertrand Aristide le 29 février,

1. neemt kennis van het aftreden van president Jean-Bertrand Aristide;
1. prend acte de la démission du Président Jean-Bertrand Aristide;

A. overwegende dat de volksopstand en de rebellie van het leger op 5 februari in Gonaives hebben geleid tot het vertrek van president Jean-Bertrand Aristide,
A. considérant que la mobilisation populaire et l'insurrection armée du 5 février à Gonaïves ont entraîné le départ du président Jean-Bertrand Artistide,

Op 19 september 1994 heeft de Europese Unie zich verheugd getoond over de recente politieke ontwikkelingen waardoor de constitutionele regering onder leiding van de vrij gekozen President, Jean-Bertrand Aristide, zonder verder uitstel zijn wettige functies in dit land kan opnemen, terwijl zij zich verheugt over de terugkeer tot grondwettelijke orde en democratie.
Le 19 septembre 1994, l'Union européenne s'est félicitée de l'évolution politique récente permettant au gouvernement constitutionnel dirigé par le président librement élu, M. J.B. Aristide, de reprendre sans délai ses fonctions légales dans le pays et augurant le retour à l'ordre constitutionnel et à la démocratie.

Op 8 september 1993 heeft Jean Bertrand ARISTIDE, president van de Republiek Haïti, een bezoek gebracht aan de Commissie.
Le 8 septembre 1993, Jean Bertrand ARISTIDE, Président de la République d'Haïti a rendu visite à la Commission.

De terugkeer van President Jean-Bertrand Aristide in september laatstleden en de opheffing van het embargo hebben het leven in één van de armste landen ter wereld een nieuwe impuls gegeven.
Le retour du président Jean-Bertrand Aristide en septembre dernier et la levée de l'embargo ont donné une nouvelle vie à l'un des pays les plus pauvres du monde.

De terugkeer van president Jean-Bertrand Aristide in september vorig jaar betekende een nieuwe impuls voor één van de armste landen ter wereld.
Le retour du président Jean-Bertrand Aristide en septembre dernier a donné un nouveau souffle à ce pays, l'un des plus pauvres du monde.