Traduction de «n'oublie pas pour » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

N.M.B.S.-Holding N.V.
S.N.C.B.-Holding S.A.

Belgische Maatschappij voor Internationale Investering N.V.
Société belge d'Investissement international S.A.

dienst voor intensieve neonatale zorgen (N)
service de soins néonatals intensifs (N)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitster van de ngo "La voix des oubliés", meester Solange Yenou, wordt zijn rechterhand. b) Het waarnemingscentrum heeft als doelstellingen: - Betere levensomstandigheden in de gevangenissen.
Il est secondé dans sa charge par la présidente de l'ONG, "La voix des oubliés", Maître Solange Yenou. b) Les objectifs de l'observatoire national sont les suivants: - L'amélioration des conditions de vie en milieu carcéral qui est l'objectif premier de cette plate-forme des organisations de la société civile.

De vergadering was een initiatief van de ngo "La voix des oubliés" die hoofdzakelijk werkt rond vraagstukken zoals voorlopige hechtenis en de terugkeer in de maatschappij van gevangenen die hun straf hebben uitgezeten en van de Réseau gabonais des journalistes des droits de l'homme - Regajoudh. De voorzitter van Regajoudh, Marc Ulrich Malekou-Ma-Malekou, zal het waarnemingscentrum leiden.
Cet évènement a eu lieu à l'initiative de l'ONG "La voix des oubliés", principalement en charge des questions de détention préventive et de réinsertion des personnes ayant purgé leurs peines, et du Réseau gabonais des journalistes des droits de l'homme - Regajoudh - dont le président, Marc Ulrich Malekou-Ma-Malekou, a été porté à la présidence de l'Observatoire national des prisons.

Elles sont la moitié de l'humanité, et aucune démocratie ne saurait justifier qu'on l'oublie » (A. Comte-Sponville, in Halimi, G., « Observatoire de la parité, Rapport de la Commission pour la parité entre les femmes et les hommes dans la vie politique », Frankrijk, 1997).
Elles sont la moitié de l'humanité, et aucune démocratie ne saurait justifier qu'on l'oublie » (A. Comte-Sponville, dans Halimi, G., Observatoire de la parité, Rapport de la Commission pour la parité entre les femmes et les hommes dans la vie politique, France, 1997).

Dat zoiets niet kan, werd nog onlangs door het Hof van Cassatie aan het openbaar ministerie duidelijk gemaakt in een arrest van 22 oktober 1998, dat door de krant Le Soir van 24 en 25 december 1998 onder de volgende kop werd samengevat « Les psys ne sont pas des substituts des policiers » en waarbij werd opgemerkt dat « La Cour de cassation rappelle finalement un principe démocratique trop souvent oublié : il ne faut pas confondre trouble de l'ordre public avec trouble psychique ».
La Cour de cassation a eu récemment à rappeler cette interdiction au ministère public dans un arrêt du 22 octobre 1998 dont le journal « Le Soir » des 24-25 décembre 1998 a résumé l'arrêt sous le titre « Les psys ne sont pas des subsituts des policiers » en précisant que « la Cour de cassation rappelle finalement un principe démocratique trop souvent oublié : il ne faut pas confondre trouble de l'ordre public avec trouble psychique ».

In de toelichting lezen wij immers : « Elle n'oublie pas pour autant les francophones qui habitent en dehors de la région de langue française et de la région bilingue de Bruxelles-capitale et qui méritent la protection et la promotion de l'institution francophone ».
En effet, on peut lire dans les développements: « Elle n'oublie pas pour autant les francophones qui habitent en dehors de la région de langue française et de la région bilingue de Bruxelles-capitale et qui méritent la protection et la promotion de l'institution francophone ».

Voor de organisatie van " Journée des oubliés des Vacances" .
Pour l'organisation de la " Journée des oubliés des Vacances" .

Son oubli s'explique par le fait qu'au moment de l'approbation de l'avant-projet d'arrêté royal en Conseil des Ministres, l'arrêté de nomination n'avait pas encore été ni signé par le Roi, ni publié au Moniteur belge.
Son oubli s'explique par le fait qu'au moment de l'approbation de l'avant-projet d'arrêté royal en Conseil des Ministres, l'arrêté de nomination n'avait pas encore été ni signé par le Roi, ni publié au Moniteur Belge.

Je souhaite vraiment que, dans ce débat sur les transports, on n'oublie pas le rôle important que jouent les transports pour la cohésion territoriale.
Je souhaite vraiment que, dans ce débat sur les transports, on n’oublie pas le rôle important que jouent les transports pour la cohésion territoriale.

(4) Naar R. Letteron, Le droit à l'oubli, Revue du droit public, 1996, blz. 385-424, inzonderheid blz. 407.
(4) R. Letteron, Le droit à l'oubli, Revue du droit public, 1996, p.p. 385-424, ici p. 407.