Traduction de «muziekuitgeverij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

muziekuitgeverij
édition musicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de muziekuitgeverij betreft, heeft de Commissie de impact van de operatie onderzocht voor de exploitatie van de verschillende rechten voor muzikale werken, met name de rechten voor mechanische reproductie, uitvoering, synchronisatie en de drukrechten.
En ce qui concerne l'édition musicale, la Commission a examiné l'incidence de l'opération sur les différents droits relatifs à l'exploitation des œuvres musicales, à savoir les droits mécaniques, les droits d'exécution, les droits de synchronisation et les droits d'impression.

Zomba Records en Zomba Music zijn de holdingmaatschappijen van de activiteiten van Zomba op het gebied van muziekopnames en muziekuitgeverij, met vestigingen in meer dan 10 lidstaten, en maatschappijen voor fysieke distributie in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.
Zomba Records et Zomba Music sont chargées respectivement des activités d'enregistrement et d'édition musicale de Zomba, qui est établie dans dix États membres et possède des sociétés de distribution physique au Royaume-Uni et en Allemagne.

De Commissie onderzocht de impact van de concentratie vooral op de markten voor muziekopnames en -distributie en muziekuitgeverij.
La Commission a examiné l'incidence de cette opération de concentration essentiellement sur les marchés de l'enregistrement, de la distribution et de l'édition musicales.

In haar voorlopige beoordeling noemde de Commissie twee clausules van de Cannes Extension Agreement die ernstige bezwaren doen rijzen omtrent de verenigbaarheid daarvan met artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst: de clausule onder punt 9, onder a), die de mogelijkheden beperkt van organisaties voor collectief beheer van mechanische rechten om kortingen te geven aan commerciële gebruikers, en de clausule onder punt 7, onder a), i), die bepaalt dat organisaties voor collectief beheer van mechanische rechten niet betrokken mogen zijn bij activiteiten op het gebied van muziekuitgeverij of platenproductie.
Dans son évaluation préliminaire, la Commission a relevé deux clauses de la convention prolongeant l'accord de Cannes qui soulevaient des doutes quant à leur compatibilité avec l'article 81 du traité CE et l'article 53 de l'accord EEE: la clause 9 a), qui limite la possibilité d'octroi de remises aux utilisateurs commerciaux par les sociétés de gestion collective et la clause 7 a) i), qui interdit aux sociétés de gestion collective de s'engager dans des activités d'édition ou de production d'enregistrements.