Traduction de «munt van belgië mijn kabinet » (Néerlandais → Français) :

Gevolggevend aan de bovenvermelde brief van het Rekenhof, heeft de Koninklijke Munt van België mijn kabinet vanaf 26 juni 2009 enkele aanmerkingen in verband met deze brief overgemaakt.
Faisant suite à la lettre susmentionnée de la Cour des comptes, la Monnaie royale de Belgique a fait parvenir à mon cabinet, dès le 26 juin 2009, quelques réflexions concernant cette lettre.

Mijn kabinet werkt momenteel aan de oprichting van een systeem met administratieve boetes waarbij het, onder bepaalde voorwaarden, mogelijk zou worden om de boete onmiddellijk te innen bij de overtreders die niet in België verblijven.
Mon cabinet travaille actuellement à la création d'un système d'amendes administratives qui permettrait sous certaines conditions la perception immédiate de l'amende pour les contrevenants ne résidant pas en Belgique.

Ik ging naar de Raad van de Europese Unie in Luxemburg met, zoals gebruikelijk,adviseurs van de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie,twee leden van mijn kabinet en drie medewerkers van de Federale Overheidsdienst (FOD) Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg.
Je me suis rendue à la Conférence de Leiden avec deux collaborateurs du cabinet et un fonctionnaire du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.

2/ Om te streven naar een betere positionering van België en in een perspectief van « gender-mainstreaming », heb ik gevraagd om meerdere ontmoetingen te organiseren tussen de verantwoordelijken en specialisten die het beheer doen van de operationele informatie binnen de Federale politie, leden van mijn kabinet, SAT BiZa en het Instituut voor gelijkheid van vrouwen en mannen, teneindede gender-statistieken te kunnen verzamelen.
2/ Pour tendre vers un meilleur positionnement de la Belgique et dans une perspective de gendermainstreaming, j’ai demandé que soient organisées plusieurs rencontres entre les responsables et techniciens de la police fédérale traitant de la gestion des informations opérationnelles, des membres de mon Cabinet, le Sat Intérieur et l’Institut pour l’égalité des femmes et des hommes, en vue de pouvoir récolter des statistiques genrées.

Op vraag van mijn kabinet, hebben de FOD Volksgezondheid en het RIZIV een gecoördineerde analyse uitgevoerd van de aanbevelingen van het Fonds op basis van de huidige situatie in België en op basis van het rapport van het Fonds, waarin prioritaire maatregelen geïdentificeerd werden.
Afin d’avancer, un comité de pilotage maladies rares composé de l’Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI), du SPF Santé publique, de l’ISP et de membres de mon cabinet se sont réunis régulièrement pour identifier d’autres mesures en fonction des budgets disponibles. A la demande de mon cabinet, le SPF santé publique et l’INAMI ont fait une analyse coordonnée des recommandations du Fond sur base d’un bilan de la situation en Belgique et sur base du rapport du Fonds, en identifiant les mesures prioritaires.

Bij dezen doe ik u, in aansluiting op uw bijeenkomsten en gedachtewisselingen met mijzelf en leden van mijn kabinet over de voorgestelde wijziging op artikel 136 van het Verdrag inzake een stabiliteitsmechanisme voor lidstaten die de euro als munt hebben, bijgevoegd document toekomen, waarin uw problemen worden bezien en beantwoord.
À la suite des différentes réunions que vous avez tenues avec moi-même et des membres de mon cabinet sur la proposition de modification de l'article 136 du traité en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro, permettez-moi de vous transmettre le document ci-joint, établi par mon cabinet, qui revient sur les préoccupations que vous avez exprimées afin d'y apporter des réponses.

Op initiatief van mijn kabinet worden er opnieuw gezamenlijke vergaderingen belegd tussen België en de Commissie om op formele wijze problemen aan te kunnen kaarten binnen bepaalde dossiers.
Sur les instances de mon cabinet, les réunions communes entre la Belgique et la Commission européenne ont été relancées afin de d'examiner de manière formelle des problèmes existant dans certains dossiers.

Van elke nieuwe bronzen medaille bezorgt bij een exemplaar aan de Minister van Financiën, aan de Administrateur-generaal der thesaurie, aan de Nationale Bank van België, aan het penningenkabinet te Brussel en aan het penningen-kabinet te Hasselt alsook twee exemplaren aan het archief van de Koninklijke Munt van België..
Il remet un exemplaire de chaque nouvelle médaille en bronze au Ministre des Finances, à l'Administrateur général de la trésorerie, à la Banque Nationale de Belgique, au cabinet des médailles à Bruxelles et au cabinet des médailles à Hasselt ainsi que deux exemplaires aux archives de la Monnaie royale de Belgique.

België (mijn voorgangster en ikzelf) heeft in deze zaak een uiterst belangrijke en toonaangevende rol gespeeld: op 13 maart 2002 werd mijn kabinet getipt over een illegale vracht mahoniehout, afkomstig van Brazilië en met als bestemming verschillende lidstaten van de Europese Unie.
La Belgique (mon prédécesseur et moi-même) a joué, dans cette affaire, un rôle majeur et de la plus haute importance: le 13 mars 2002, mon cabinet a été informé d'une cargaison illégale d'acajou, en provenance du Brésil et à destination de plusieurs États membres de l'Union européenne.

Er kan nog aan worden toegevoegd dat het ministerie van Buitenlandse Zaken in permanent contact staat met de vertegenwoordigers van de Leonard Peltier-steungroep in België: zo werd op 15 oktober 1998 de internationale woordvoerder van de heer Peltier samen met de voorzitster van deze steungroep op mijn kabinet ontvangen.
Ajoutons encore que le ministère des Affaires étrangères est en contact permanent avec les représentants du groupe de soutien à Leonard Peltier en Belgique. C'est ainsi que, le 15 octobre 1998, le porte-parole international de M. Peltier ainsi que la présidente du groupe de soutien précité ont été reçus conjointement par mon cabinet.