Vertaling van "monsters met soja-ingrediënten " (Nederlands → Frans) :

- Bepalen van de technologische redenen (ingrediënten, additieven, aroma's...) van het gebruik van soja en weekdieren in de voedselindustrie, en uitvoeren van een vergelijkende studie van de nomenclatuur die gebruikt wordt door de wetenschappers en deze die bestemd is voor de patiënten, om de meest geschikte lijst van termen op te stellen.
- Déterminer les raisons technologiques (ingrédients, additifs, arômes...) de l'emploi du soja et des mollusques dans l'industrie alimentaire, et effectuer une étude comparative des nomenclatures utilisées par les scientifiques et celles destinées aux patients afin d'établir la liste des terminologies la plus adaptée.

Onder « dranken op basis van melk of soja » moet worden verstaan dranken bekomen door menging van melk of soja met andere ingrediënten die hun het essentiële karakter van melk- of sojadranken verlenen.
Par « boissons à base de lait ou de soja », il y a lieu d'entendre les boissons obtenues par mélange de lait ou de soja avec d'autres ingrédients et qui leur confèrent le caractère essentiel de boissons de lait ou de soja.

6. Op verzoek verstrekt de aanvrager monsters van het gewasbeschermingsmiddel en analytische normen van de ingrediënten ervan aan de lidstaat.
6. Le demandeur, s’il y est invité, fournit à l’État membre des échantillons du produit phytopharmaceutique et les normes d’analyse de ses ingrédients.

Grote koelhuizen voor het bewaren van monsters van verse ingrediënten zouden niet realistisch zijn.
Imposer de grandes chambres froides pour conserver des échantillons d'ingrédients frais, voilà qui ne serait ni réaliste ni opportun.

20 monsters (voornamelijk noedels en gedroogde soepen) waren doorstraald, maar er kon niet worden vastgesteld welke ingrediënten in deze samengestelde levensmiddelen doorstraald waren om na te gaan of de doorstraling toegestaan was.
20 échantillons (essentiellement des nouilles et des potages en poudre) étaient irradiés sans que l'on puisse déterminer quels étaient les ingrédients irradiés dans ces aliments composés, et donc établir si le traitement par ionisation était autorisé.

a) wanneer het voedingsmiddel uit meer dan één ingrediënt bestaat, worden in de in artikel 6 van Richtlijn 79/112/EEG bedoelde lijst van ingrediënten de woorden "geproduceerd met genetisch gemodificeerde soja" of "geproduceerd met genetisch gemodificeerde maïs", al naar gelang het geval, tussen haakjes onmiddellijk na de naam van het betrokken ingrediënt aangebracht.
a) si l'aliment renferme plusieurs ingrédients, la mention «produit à partir de soja génétiquement modifié» ou «produit à partir de maïs génétiquement modifié», selon le cas, apparaît dans la liste des ingrédients prévue par l'article 6 de la directive 79/112/CEE, entre parenthèses, immédiatement après le nom de l'ingrédient en question.

b) bij producten waarvoor geen lijst van ingrediënten wordt vermeld, worden de woorden "geproduceerd met genetisch gemodificeerde soja" of "geproduceerd met genetisch gemodificeerde maïs", al naar gelang het geval, duidelijk op de etikettering aangebracht;
b) dans le cas des produits pour lesquels il n'existe pas de liste des ingrédients, la mention «produit à partir de soja génétiquement modifié» ou «produit à partir de maïs génétiquement modifié», suivant le cas, apparaît clairement dans l'étiquetage du produit;

c) wanneer overeenkomstig artikel 6, lid 5, onder b), eerste streepje, van Richtlijn 79/112/EEG een ingrediënt met de naam van een categorie wordt aangeduid, wordt deze aanduiding aangevuld met de woorden "bevat [ingrediënten] (*) geproduceerd met genetisch gemodificeerde soja/genetisch gemodificeerde maïs
c) lorsque, en application des dispositions de l'article 6, paragraphe 5, point b), premier alinéa, de la directive 79/112/CEE, un ingrédient est désigné par le nom d'une catégorie, cette désignation est complétée par la mention «contient des (*) fabriqué(s) à partir de soja/maïs génétiquement modifié

Derhalve zijn anders dan koudgeperste oliën van soja en maïs en ingrediënten die van deze producten en van uit gehydroliseerd maïszetmeel vervaardigde producten zijn afgeleid, niet onderworpen aan de specifieke etiketteringsvoorschriften.
En conséquence, les huiles de soja et de maïs non produites par pression à froid ainsi que les ingrédients issus de ces produits et les produits issus d'amidon de maïs hydrolysé ne sont pas soumis à l'obligation d'étiquetage spécifique.

De Enquêtecommissie BSE hechtte bijzonder waarde aan de verplichte en duidelijke aanduiding van de ingrediënten, niet alleen met betrekking tot de bestanddelen (bijv". proteïne) maar ook met betrekking tot de oorsprong van de ingrediënten (bijv". proteïne uit soja).
La commission d'enquête sur l'ESB avait attaché une importance particulière à l'indication obligatoire et claire de la composition des aliments, non seulement en ce qui concerne les ingrédients (par exemple protéines) mais aussi en ce qui concerne l'origine de ceux-ci (par exemple protéines de soja).