Vertaling van "mondiaal niveau genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau
Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

45. is van mening dat fiscaal beleid een bevoegdheid van de lidstaten is en is dan ook tevreden over het feit dat de Commissie erkent dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor hun eigen belastingstelsels; benadrukt dat elk toekomstig voorstel weloverwogen moet zijn en in overeenstemming met op mondiaal niveau genomen maatregelen op het vlak van fiscaliteit;
45. estime que la politique fiscale relève de la compétence des États membres, et se félicite donc que la Commission ait reconnu que les États membres sont responsables de leurs systèmes fiscaux; souligne que toute future proposition doit être appréciée au regard des actions prises à l'échelle mondiale dans le domaine de la fiscalité et y être conforme;

Vicevoorzitter van de Commissie Siim Kallas, bevoegd voor mobiliteit en vervoer, zei hierover: "We erkennen dat de scheepvaart een bijdrage moet leveren aan de inspanningen om de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen. Bij voorkeur worden maatregelen op mondiaal niveau genomen, aangezien dergelijke maatregelen ecologisch en economisch het grootste effect opleveren.
Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé de la mobilité et des transports, a déclaré quant à lui: «Nous sommes conscients que le secteur des transports maritimes doit prendre part aux efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre, et qu'il est préférable à cet effet de prendre des mesures à l'échelle mondiale, qui sont les plus efficaces sur le plan de l'environnement et qui répondent à une logique économique.

De EU is ingenomen met de op 16 februari te Wenen afgelegde verklaring van de derde ministeriële conferentie van het in het kader van de verklaring van Parijs genomen initiatief, en benadrukt het belang van verdere versterkte inspanningen op nationaal, regionaal en mondiaal niveau om de productie van en de handel in illegale drugs te bestrijden.
9. L'UE accueille avec satisfaction la déclaration de la troisième conférence ministérielle de l'Initiative du Pacte de Paris, qui s'est tenue à Vienne le 16 février, et souligne qu'il importe de poursuivre et de renforcer les efforts déployés aux niveaux national, régional et mondial pour lutter contre la production et le trafic de drogue.

Infrastructuur is een van de voornaamste pijlers die op mondiaal niveau in aanmerking worden genomen om het niveau van het economische concurrentievermogen te evalueren, omdat zij het mogelijk maakt de afstanden op te heffen en de mobiliteit van de investeringen en de arbeidskrachten te waarborgen.
Les infrastructures sont l'un des principaux éléments analysés au niveau mondial pour évaluer le niveau de compétitivité économique, puisqu'elles permettent de réduire les distances et d'assurer la mobilité des investissements et de la main d'œuvre.

6. verzoekt de Commissie te onderzoeken of het deel van de industrie dat actief is in hedgefondsen en private equity kan worden voorgeschreven het Comité van Europese effectenregelgevers ervan in kennis te stellen wanneer normen inzake "best practice" worden vastgesteld of zulke normen wezenlijk worden veranderd; is van mening dat een aldus opgerichte openbare en geharmoniseerde databank zou kunnen fungeren als referentiepunt voor beleggers; heeft er kennis van genomen dat er momenteel op mondiaal niveau wordt gewerkt aan vrijwillige gedragscodes en beginselen, zoals de "International Organization of Securities Commissions' Principles for the Valuation of Hedge Fund Portfolios", en is van mening dat hierop uiteindelijk, voor zover mogelijk, op mondiaal niveau dient te worden gereageerd;
6. invite également la Commission à étudier la possibilité de demander aux organes industriels de fonds spéculatifs et de prises de participation privées de notifier au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs immobilières les normes en matière de meilleures pratiques ainsi que toute modification substantielle qui y serait apportée; estime qu'une banque de données publique et harmonisée, établie sur cette base, pourrait servir de référence aux investisseurs; reconnaît le travail mené au plan mondial sur des codes et principes volontaires, tels que les Principes pour l'évaluation des portefeuilles de fonds spéculatifs, élaborés par l'Organisation Internationale des Commissions de valeurs mobilières, et estime qu'en dernière analyse, toute solution devra autant que possible être recherchée au niveau mondial;

In deze mededeling wordt de balans opgemaakt van de maatregelen die door de EU zijn genomen om de duurzame ontwikkeling binnen de EU en op mondiaal niveau te bevorderen, met inbegrip van de initiatieven die op communautair niveau zijn genomen om de synergie tussen handel en duurzame ontwikkeling te versterken .
Elle dresse l’inventaire des mesures communautaires destinées à promouvoir le développement durable tant dans l’Union européenne qu’à l’échelle mondiale, en ce compris les initiatives prises à l’échelon de l’Union européenne pour renforcer les synergies entre commerce et développement durable .

De besluiten die op WRCÕs worden genomen hebben verderstrekkende gevolgen dan de technische eisen voor de cošrdinatie van radiofrequenties op mondiaal niveau, aangezien beslissingen over radiofrequenties betrekking hebben op vraagstukken van openbaar beleid betreffende de beschikbaarheid en het effici'nte gebruik van een economisch schaarse hulpbron.
Les conséquences des décisions prises lors des CMR vont au-delà des exigences techniques liées à la coordination des fréquences radio à l'échelle mondiale. En fait, ces décisions touchent à l'intérêt général dès lors qu'il s'agit de la mise à disposition et de l'utilisation rationnelle d'une ressource économique rare.

De Raad heeft nota genomen van de stand van zaken bij de uitvoering van de strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau.
Le Conseil a pris note de l'état d'avancement des travaux concernant la mise en œuvre de la stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial.

Toch blijkt uit de beschikbare concurrentiekrachtindicatoren dat de Unie op het stuk van de biotechnologie op mondiaal niveau geen leiderspositie inneemt. Ter illustratie: - er zijn, over het geheel genomen, circa 485 biotechnologiebedrijven in de EU en 1 300 in de VS; - in de VS gevestigde bedrijven nemen een groter aandeel van de biotechnologische octrooien voor hun rekening.
Ainsi : - de manière générale, il y a environ 485 sociétés de biotechnologie dans l'Union européenne contre 1 300 aux Etats-Unis ; - les sociétés établies aux Etats-Unis possèdent une grande partie des brevets en biotechnologie.