Vertaling van "momenteel een sluitende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sluitende begroting
budget en équilibre

sluitend verband
pansement occlusif

momenteel piekvermogen
puissance de crête

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

niet-ineengrijpende dakpannen leggen | niet-sluitende dakpannen leggen
poser des tuiles non mécaniques

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

astma: momenteel actief
asthme actif

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorgestelde methodiek van financiering in het wetsontwerp is momenteel geheel sluitend.
La méthode de financement proposée par le projet de loi n'est actuellement pas tout à fait optimale.

De wet van 22 december 2009 betreffende een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen, toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van de werknemers tegen tabaksrook, biedt momenteel geen sluitende interpretatie over het al dan niet mogen roken op terrassen.
La loi du 22 décembre 2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac ne permet pas actuellement de dire de façon concluante s'il est autorisé ou non de fumer en terrasse.

Door de bevoegdheidsverdeling is het momenteel niet mogelijk om een sluitend decretaal initiatief te nemen.
La répartition actuelle des compétences ne permet pas de prendre des initiatives décrétales homogènes.

Door deze bevoegdheidsverdeling is het momenteel niet mogelijk om een sluitend decretaal initiatief te nemen.
Cette répartition actuelle des compétences ne permet pas de prendre des initiatives décrétales homogènes.

Antwoord : De door het geachte lid aangehaalde problematiek is één van de thema's waarvoor momenteel een sluitende en structurele oplossing wordt gezocht, en dit bij het ontwerpen van de wetgeving inzake de reorganisatie van de politiediensten overeenkomstig de beleidsnota van de regering van 7 oktober 1997.
Réponse : La problématique mentionnée par l'honorable membre constitue un des thèmes pour lesquels une solution concluante et structurelle est actuellement recherchée, et cela dans le cadre de la conception de la législation en matière de réorganisation des services de police, conformément à la note de politique générale du Gouvernement datée du 7 octobre 1997.

8. Welke waarborgen zijn er momenteel zodat de visa-aanvragen en de afhandeling van dossiers van familiehereniging op een sluitende manier verlopen?
8. De quelles garanties dispose-t-on à l'heure actuelle quant au traitement adéquat des demandes de visas et des dossiers de regroupement familial?

3. a) Welke inkomsten haalt de NMBS uit reclame? b) Zijn die inkomsten noodzakelijk om haar begroting sluitend te maken? c) Welke criteria gelden momenteel voor het al dan niet aanvaarden van reclame?
3. a) Quel est le budget recettes que la SNCB obtient vis-à-vis de la publicité? b) Est-ce nécessaire pour l'équilibre de ses comptes? c) Quels critères d'acceptation des publicités sont à l'heure actuelle en vigueur?

4. a) Momenteel is het nog voorbarig om tot sluitende conclusies te komen. b) In functie van de bekomen resultaten, zal worden beslist over het vervolg van de procedure, met een mogelijkheid tot het indienen van een identificatierapport volgens Annex XV bij het Agentschap.
4. a) Il est aujourd'hui trop tôt encore pour tirer des conclusions cohérentes. b) En fonction des résultats obtenus, on décidera de la suite de la procédure avec une possibilité de soumission d'un rapport d'identification selon l'Annexe XV auprès de l'Agence.

Gelet op de juridische gevolgen die sedert een recente wetswijziging in het Burgerlijk Wetboek aan een elektronische handtekening gekoppeld kunnen worden en tevens rekening houdend met de diverse voorstellen die momenteel hangende zijn om de patiënt meer en betere rechten te geven onder meer inzake zijn medisch dossier, kan de vraag gesteld worden of het niet aangewezen is dat naar een sluitende wettelijke of reglementaire regeling gezocht wordt voor het gebruik van elektronische communicatie met betrekking tot medische gegevens, zodat dit op de meest veilige manier kan verlopen.
Vu les suites juridiques que peut entraîner, depuis la modification récente du Code civil, l'utilisation d'une signature électronique et compte tenu des diverses propositions pendantes visant à améliorer les droits du patient, entre autres en ce qui concerne le dossier médical, il est permis de se demander s'il ne s'indique pas de légiférer ou de mettre en place un règlement concernant la communication électronique de données médicales, afin que cette communication se fasse dans les meilleures conditions de sécurité.