Traduction de «momenteel een nieuwe marktprocedure lopende » (Néerlandais → Français) :

Zoals eerder gezegd, is momenteel een nieuwe marktprocedure lopende voor de aankoop van nieuwe toestellen.
Pour le moment, une nouvelle procédure de marché est en cours pour l'achat de nouveaux appareils.

Antwoord : In aansluiting op de consumentendialoog, die het Federaal Voedselagentschap samen met de Koning Boudewijnstichting en met de FOD Volksgezondheid in 2004 heeft uitgevoerd rond het thema voedselveiligheid, is momenteel een nieuw project lopende.
Réponse : Un nouveau projet est en cours dans la l'idée du dialogue-consommateurs organisé en 2004 par l'Agence pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA), le Service public fédéral Santé publique et la Fondation Roi Baudouin.

1. a) Zijn de gesprekken rond een nieuwe diabetesconventie lopende en in welke richting evolueren ze? b) Wat zijn uw prioriteiten ter zake? c) Welke keuzes wilt u maken wat betreft terugbetaling van het zelfcontrolemateriaal voor patiënten? d) Voorziet u een grotere persoonlijke bijdrage voor diabetespatiënten dan momenteel het geval is?
1. a) Les discussions relatives à une nouvelle convention diabète sont-elles en cours et dans quelle direction évoluent-elles? b) Quelles sont vos priorités en la matière? c) Quelles sont vos intentions concernant le remboursement du matériel d'autogestion pour les patients? d) Prévoyez-vous d'augmenter la contribution personnelle des patients diabétiques?

Een nieuwe voedselconsumptiepeiling is momenteel lopende, en omvat eveneens kinderen en adolescenten van 3 tot 15 jaar.
Un nouveau sondage sur la consommation alimentaire, qui englobe également les enfants et les adolescents âgés de 3 à 15 ans, est actuellement en cours.

In functie van de lopende contracten en de aanbiedingen op de vastgoedmarkt kiest de Regie voor een nieuw gebouw of voor verlenging van de huurovereenkomst. Momenteel onderzoekt zij de huurovereenkomst voor ons gebouw in het kader van de prioriteiten voor 2015.
La Régie examine actuellement le contrat de location de notre bâtiment dans le cadre de sa priorisation pour 2015.

Gelet op de situatie van een regering in lopende zaken, ben ik momenteel in onmogelijkheid om nieuwe wetgevende initiatieven terzake te nemen.
Vu la situation du gouvernement en affaires courantes, je suis actuellement dans l’impossibilité de prendre de nouvelles initiatives en matière de loi.

Ik ben me ervan bewust dat de regering momenteel in lopende zaken verkeert, doch gezien de ernst van de dreiging ten aanzien van onze F-16 toestellen die we inzetten in Afghanistan en gezien het nieuwe informatie betreft leg ik u enkele dringende vragen voor:
Je suis conscient que le gouvernement est actuellement en affaires courantes mais, étant donné la gravité de la menace à l'encontre de nos avions F-16 que nous mobilisons en Afghanistan et les nouvelles informations en la matière, je me permets de vous soumettre quelques questions urgentes :

Het is momenteel echter niet mogelijk om in lopende zaken dit ontwerp van een nieuw convenant in een besluit in te lassen.
Cependant, il n’est actuellement pas possible d’intégrer ce projet d’une nouvelle convention dans un arrêté étant donné les affaires courantes.

Van deze mogelijkheid is gebruik gemaakt bij verscheidene momenteel voltooide of lopende infrastructuurprojecten, zoals nieuwe gas- of elektriciteitsinterconnectoren en LNG-terminals.
Cette possibilité a été utilisée pour plusieurs infrastructures déjà achevées ou en cours de réalisation, parmi lesquelles des interconnexions de gaz et d’électricité et des installations GNL.