Vertaling van "moment zonder twijfel " (Nederlands → Frans) :

Vooral de proteïnediëten: koolhydraatarme diëten, al dan niet aangevuld met proteïneshakes, zijn op dit moment zonder twijfel de meest populaire vorm van diëten omwille van het zeer snelle en spectaculaire gewichtsverlies.
Surtout les régimes protéinés : les régimes pauvres en hydrates de carbone, complétés ou non par des shakes protéinés, sont sans doute la forme actuelle la plus populaire de régime pour la perte de poids rapide et spectaculaire qu'ils provoquent.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, op een zo belangrijk moment, is een tekst als die we vandaag hebben goedgekeurd, zonder twijfel gebaseerd op criteria van gezond verstand en redelijkheid.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en cette période si importante, un document tel que celui qui a été approuvé aujourd’hui est sans nul doute basé sur des critères de bon sens et de raison.

− (ET) Georgië maakt op het moment zonder twijfel een zeer moeilijke tijd door.
− (ET) La Géorgie traverse de toute évidence une période difficile.

Het meest gecompliceerde deel van het voorstel is zonder twijfel het duidelijke doel ervoor te zorgen dat een uitgever van e-geld altijd in staat moet zijn om het geld van al zijn klanten op elk moment te kunnen terugbetalen.
Il va de soi que la partie de la proposition la plus complexe est celle qui s'attache à faire en sorte que l'émetteur de monnaie électronique soit toujours en mesure de rembourser à tout moment les fonds de tous ses clients.

Overal komen we hetzelfde probleem tegen: de tijd die verstrijkt tussen het moment waarop we zeggen dat we iets gaan doen en het moment waarop dat feitelijk gebeurt, ondermijnt zonder twijfel iedere poging om het beheer van de middelen effectiever te maken.
Nous rencontrons le même problème partout où nous allons: il ne fait aucun doute que le temps qui s’écoule entre le moment où nous disons que nous allons faire quelque chose et le moment où nous le faisons nuit aux efforts consentis pour promouvoir une gestion efficace des ressources.

Dit voordeel is zonder enige twijfel een doorslaggevend element geweest voor Alstom op een moment dat het bedrijf in een zodanige financiële situatie verkeerde dat een behoedzaam ondernemer zeker getwijfeld zou hebben om een order voor schepen te plaatsen.
Cet avantage a été sans nul doute un élément déterminant pour Alstom à un moment où sa situation financière était telle qu’un opérateur avisé aurait certainement hésité à lui commander des navires.

Na het verstrijken van de termijn van 14 september kon de Commissie enkel nog toezeggingen van "het laatste moment" accepteren indien zij onmiddellijk en zonder enige mogelijke twijfel kon vaststellen dat daarmee de concurrentievoorwaarden werden hersteld.
Passé le délai du 14 septembre, la Commission ne pouvait accepter des engagements dits de « dernière minute » à moins qu'elle ne puisse établir immédiatement, sans doute possible, qu'ils conduisaient à un rétablissement des conditions de concurrence.

Op dat moment zal ik zonder twijfel met mijn collega van Vervoer en Mobiliteit overleg plegen over een definitief verbod van de jetscooters binnen de beschermde gebieden.
J'envisagerai alors, avec ma collègue des Transports et de la Mobilité, une interdiction totale des scooters des mers dans ces zones.