Traduction de «moment inderdaad slechts » (Néerlandais → Français) :

Dit beslissingssysteem biedt in werkelijkheid meer garanties dan artikel 172(2) EOV dat de Diplomatieke Conferentie voor herziening organiseert : dergelijke Conferentie kan inderdaad geldig beslissen vanaf het moment dat drievierde van de Verdragsluitende Staten vertegenwoordigd zijn en de herziene tekst van het Verdrag moet slechts worden goedgekeurd door drievierde van de stemmen van op de Conferentie vertegenwoordigde Staten.
Ce mécanisme de décision offre en réalité des garanties supérieures à celles de l'article 172(2) CBE qui organise la Conférence diplomatique de révision: en effet, une telle Conférence peut valablement délibérer dès lors que les trois quarts des États contractants y sont représentés et le texte révisé de la Convention doit être approuvé par les trois quarts seulement des États représentés à la Conférence et votants.

Inderdaad, het houden van aandelen gedurende een periode van ten minste één jaar is ongebruikelijk in het kader van het beheer van een handelsportefeuille als bedoeld in artikel 35ter, § 1, tweede lid, a, van het Koninklijk besluit van 23 september 1992 betreffende de jaarrekening van deze instellingen, de toepassing van de voorwaarde van behoud, zelfs indien slechts voor een jaar, zou hebben geleid tot een permanente quasi-automatische belasting van de meerwaarden gerealiseerd op die aandelen of rechten van deelneming, terwijl de aftrek van waardeverminderingen en minderwaarden op aandelen die tot dezelfde portefeuille behoren, op hetzelfde moment, systematisch verworpen worden als een verworpen uitgave in toepassing van artikel 198, eerste lid, 7°, WIB 92.
En effet, la détention des actions ou parts pendant une durée d'au moins un an étant inhabituelle dans le cadre de la gestion d'un portefeuille commercial tel que visé à l'article 35ter, § 1, alinéa 2, a, de l'arrêté royal du 23 septembre 1992 relatif aux comptes annuels de ces établissements, l'application de la condition de détention permanente, même limitée à un an, aurait entraîné une taxation quasi-systématique des plus-values réalisées sur ces actions ou parts, alors que la déduction des réductions de valeur et des moins-values sur les actions ou parts appartenant au même portefeuille aurait, dans le même temps, systématiquement été rejetée à titre de dépenses non admises en application de l'article 198, alinéa 1, 7°, CIR 92.

Nicolas Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Ik zou moeten nakijken of het er op dit moment inderdaad slechts 24 zijn.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - Je dois vérifier si, de fait, on en est à vingt-quatre seulement.

Uit het voorgaande kan bijgevolg afgeleid worden dat de betrokkene recht heeft op deze premie op het moment van zijn effectief vertrek uit een dergelijke instelling. b) Het feit dat de integratiepremie slechts toegekend wordt bij het definitief verlaten van één van voornoemde instellingen, houdt inderdaad in dat deze premie slechts éénmaal kan toegekend worden.
On peut dès lors déduire de ce qui précède que l'intéressé a droit à cette prime dès le moment où il quitte effectivement un tel établissement. b) Le fait que la prime d'installation ne soit accordée que lors du départ définitif d'un des établissements prérappelés suppose effectivement que cette prime ne peut être octroyée qu'une seule fois.