Vertaling van "moeten voorzichtig omspringen " (Nederlands → Frans) :

We hebben een gezond financieel beleid nodig, we moeten begrip tonen voor de bezorgdheid van ons electoraat en we moeten voorzichtig omspringen met het geld van de belastingbetaler.
Nous avons besoin de finances saines, nous devons montrer que nous comprenons les préoccupations de nos électeurs et nous devons être prudents avec l’argent du contribuable.

We moeten voorzichtig met hun geld omspringen en dit is geen voorzichtige begroting.
Nous devrions être prudents avec son argent et il ne s’agit pas là d’un budget prudent.

We moeten er voor zorgen dat enkel de instanties die deze informatie echt nodig hebben er over beschikken en dat deze instanties ook zeer voorzichtig omspringen met deze informatie en de vertrouwelijkheid hiervan respecteren.
Nous devons veiller à ce que ne disposent de ces informations que les autorités qui en ont réellement besoin et que ces autorités utilisent ces informations avec toute la prudence voulue et en garantissent la confidentialité.

Daarom moeten we heel voorzichtig omspringen met de vereenvoudiging.
Cela signifie que la simplification est un instrument qu’il convient de manier avec beaucoup de prudence.

Maar vooral moet vermeden worden dat al te drastische stappen worden gezet die uiteindelijk de grondrechten van de burgers zouden aantasten. We moeten dus voorzichtig omspringen met een document als dat van de Raad, waarin, zoals ook de rapporteur al heeft betoogd, men het doet voorkomen alsof na jaren van discussie alles nu in luttele maanden kan worden opgelost.
Il convient donc de procéder avec prudence face à un document comme celui du Conseil qui, comme l'a souligné le rapporteur, après des années de discussions, prétend tout résoudre en quelques mois.

We moeten dus voorzichtig omspringen met de conclusies van professoren en wetenschapslui.
Il faut donc manier avec circonspection les conclusions des professeurs et des scientifiques.