Traduction de «moeilijkheden deden zich » (Néerlandais → Français) :

Soortgelijke moeilijkheden deden zich destijds ook voor in het kader van gerechtelijke strafonderzoeken.
De telles difficultés existaient jadis dans le cadre des instructions judiciaires.

Gedurende de onderhandelingen en na de parafering deden zich grote moeilijkheden voor, vooral toen Guyana het debat heropende.
D'importantes difficultés sont apparues au cours des négociations et après le paraphe, en particulier lorsque le débat a été relancé en République de Guyana.

In een aantal lidstaten, waar de formulering van de uitzonderingen te breed was en daardoor de mate van bescherming werd ingeperkt, deden zich moeilijkheden voor bij de juiste omzetting van die bepalingen.
Les problèmes enregistrés dans la transposition de ces dispositions l’ont été dans des États membres qui avaient formulé les exceptions de façon trop large et réduisaient par conséquent le champ de protection contre la discrimination.

De moeilijkheden van de concurrent deden zich al voor in 1992/1993, terwijl Ponsal/Comepor pas in 1994 steun ontving.
Les problèmes en question s'étaient déjà manifestés en 1992/1993, alors que Ponsal/Comepor n'a pas reçu d'aides avant 1994.

Welke moeilijkheden deden zich voor op het vlak van de omvang?
Quelle était la difficulté sur le plan de la dimension ?

2. Zoniet, op welke punten deden/doen zich moeilijkheden voor?
2. Dans la négative, quels points ont-ils donné lieu/donnent-ils lieu à des difficultés?

In Aarlen deden de gevolgen van zijn vertrek zich al snel gevoelen. De rechtbank moet het immers met één rechter minder doen, met alle extra werk voor de overige magistraten van dien, en met de nodige moeilijkheden bij de regelmatige samenstelling van een college met drie rechters voor bepaalde correctionele terechtzittingen tot gevolg, zodat een beroep moet worden gedaan op de onderzoeksrechter of de jeugdrechter.
A Arlon, on a rapidement mesuré les effets de ce départ privant le tribunal d'un de ses juges: surcroît de travail pour les autres magistrats, difficultés dans la constitution régulière d'un siège à trois juges pour certaines audiences correctionnelles, appel devant être fait au juge d'instruction ou au juge de la jeunesse.