Traduction de «mis te verstane bewoordingen uiteengezet hoe » (Néerlandais → Français) :

In zijn standaardwerk uit 1936, « The General Theory of Employment, Interest and Money », wees John Maynard Keynes er al in niet mis te verstane bewoordingen op :
Comme l'avait si bien écrit John Maynard Keynes dans la Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie (1936):

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Lienemann heeft zojuist al in niet mis te verstane bewoordingen uiteengezet hoe belangrijk water en lucht voor ons zijn, in de eerste plaats omdat wij als mensen niet zonder kunnen leven.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Lienemann vient déjà d'expliquer sans détour l'importance de l'eau et de l'air pour nous, surtout comme fondement de la vie pour nous, les êtres humains.

De voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel heeft in niet mis te verstane bewoordingen de passages uit die brochure die de antroposofische beweging aanbelangden bekritiseerd en bevolen dat zij zouden worden geschrapt.
Le président du Tribunal de première instance de Bruxelles a critiqué, en des termes dénués de toute ambiguïté, les passages de la brochure qui concernaient l'anthroposophie et a ordonné que ces passages soient supprimés.

Ondertussen brachten de vakbonden van Jan Yperman een bezoek aan uw kabinet en dat van minister Aelvoet, waarbij uw medewerkers een en ander in niet mis te verstane bewoordingen lieten blijken.
Depuis, les syndicats de l'hôpital Jan Yperman se sont rendus à votre cabinet et à celui de la ministre Aelvoet.

Ook werd in niet mis te verstane bewoordingen gesteld dat een militair ingrijpen slechts een laatste pressiemiddel is en maar legitiem kan zijn als alle internationale diplomatieke en economische sancties er niet in slagen de regimes tot dialoog te bewegen.
De plus, elle a fait comprendre, en des termes clairs, qu'une intervention militaire n'était qu'un ultime moyen de pression et ne pouvait être légitime que si toutes les sanctions diplomatiques et économiques internationales ne parvenaient pas à amener les régimes au dialogue.

Om die reden overigens heeft de Europese Commissie in niet mis te verstane bewoordingen een omstandig advies over uw ontwerp uitgebracht. Met betrekking tot het voorafgaande beklemtoont de Commissie dat het in het kader van het genotificeerde ontwerp van kapitaal belang is dat de Belgische overheid haar tekst uitklaart en wijzigt met betrekking tot de vereiste van voorafgaand houderschap van een vergunning type A, B en F1 voor grondgebonden spelen in België en tot de vereiste van vestiging van de server van de uitbater in België.
C'est d'ailleurs pour cette raison que la Commission européenne a émis un avis circonstancié à l'égard de votre projet dont les termes ne sont malheureusement pas sujets à interprétation : « À la lumière de ce qui précède la Commission souligne qu'il est d'une importance capitale, dans le cadre du projet notifié, que les autorités belges clarifient et modifient leur texte au regard des exigences de détention préalable d'une licence de type A, B et F1 pour des opérations de jeux terrestres en Belgique et d'installation du serveur de l'exploitant en Belgique ».

Minister Michel heeft in niet mis te verstane bewoordingen de feiten gehekeld en de daders veroordeeld, ook die uit Rwanda.
J'ajoute que le ministre Louis Michel s'est exprimé en termes non équivoques à ce sujet en condamnant fermement les faits et leurs auteurs, y compris le Rwanda.

Welnu, de heer Chevolet heeft dit gedaan met volgende toch niet mis te verstane bewoordingen: “Het communisme is zo veel menselijker dan het kapitalisme” en “Het is meer dan waarschijnlijk dat ik niet meer aan de gewapende strijd zal deelnemen”.
Or, M. Chevolet s'est adressé à la presse en des termes très clairs: « Le communisme est tellement plus humain que le capitalisme » ou encore Il est plus que probable que je ne participerai plus à la lutte armée ».