Traduction de «ministers miet smet » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast heeft de vorige federale regering, onder impuls van minister Miet Smet, het initiatief genomen om het ouderschapsverlof aantrekkelijker te maken. Zij deed dat door middel van het koninklijk besluit van 29 oktober 1997 waarbij het ouderschapsverlof werd opgenomen in het systeem van de loopbaanonderbreking.
De plus, le gouvernement fédéral précédent a pris une initiative, sous l'impulsion de la ministre Miet Smet, visant à rendre le congé parental plus attractif, à savoir l'arrêté royal du 29 octobre 1997, qui intègre le congé parental dans le système de l'interruption de carrière.

In een andere enquête, in april 1998 uitgevoerd door de Bond van grote en jonge gezinnen bij vijfduizend ouders met een kind van drie tot vier maanden, werd gepeild naar de motieven voor het al dan niet opnemen van het ouderschapsverlof (Ons gezin is een duobaan, Ouderschapsverlof ­ een onderzoek bij ouders met jonge kinderen, Europees cofinancieringsproject van de Bond van grote en van jonge gezinnen « Lanceren van een gezinsdialoog over taalverdeling », uitgevoerd met de financiële steun van minister Miet Smet, september 1998, 81 blz.).
Une autre enquête, réalisée en avril 1998 par la Bond van grote en jonge gezinnen auprès de cinq mille parents ayant un enfant âgé de 3 à 4 mois, s'est intéressée aux motifs qui guident la décision de prendre ou de ne pas prendre un congé parental (« Ons gezin is een duobaan », Ouderschapsverlof ­ een onderzoek bij ouders met jonge kinderen, Europees co-financieringsproject van de Bond van grote en van jonge gezinnen « Lanceren van een gezinsdialoog over taakverdeling », enquête réalisée avec l'appui financier de la ministre Miet Smet, septembre 1998, 81 p.).

Bij haar initiatief tot deze « wet betreffende de gelijke behandeling op het werk » had minister Miet Smet onder meer het doel voor ogen om het beginsel van de gelijke behandeling in de specifieke omgeving van de arbeidsplaats, in een autonome wet op te nemen.
En prenant l'initiative de cette « loi sur l'égalité de traitement au travail », la ministre Miet Smet visait entre autres à consacrer dans une loi autonome le principe de l'égalité de traitement dans l'environnement spécifique qu'est le lieu de travail.

2. Begin 1998 werd, op initiatief van minister Miet Smet, gestart met het onderzoeksproject « Ken- en stuurgetallen.
2. Début 1998, sur l'initiative de la ministre Miet Smet, a débuté le projet d'enquête « Indicateurs et objectifs chiffrés.

Mevr. SMET Maria (Miet), gewezen Staatssecretaris en Minister, Lid van het Europees Parlement, Minister van Staat
Mme SMET Maria (Miet), ancien Secrétaire d'Etat et Ministre, Membre du Parlement européen, Ministre d'Etat

Mevr. Miet Smet, Minister van Tewerkstelling en Arbeid en van het Beleid voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen werd gesensibiliseerd voor de problematiek. Daartoe startte ze met de inrichting binnen de politiecommissariaten van speciaal uitgeruste opvang- en verhoorlokalen.
Mme Miet Smet, Ministre de l'Emploi et du Travail et de la Politique d'Egalité des Chances entre hommes et femmes, sensibilisée à la problématique, a initié l'aménagement au sein des commissariats de police de locaux d'accueil et d'audition spécialement équipés.

Het is een bijzonder nuttig instrument, dat destijds werd ingevoerd door minister Miet Smet.
Cet instrument fort utile avait été introduit par la ministre Miet Smet.

De huidige regelgeving over veiligheidscoördinatie, die een uitvoering is van een Europese richtlijn onder de verantwoordelijkheid van de toenmalige ministers Miet Smet en Laurette Onkelinx is echter té complex voor kleine bouwwerken.
La réglementation actuelle sur la coordination de la sécurité, qui résulte de l'exécution d'une directive européenne sous la responsabilité des ministres d'alors, Miet Smet et Laurette Onkelinx, est cependant trop complexe pour les ouvrages de petite taille.

Dit werd bij voormalig minister van Tewerkstelling en Arbeid, Miet Smet, al aangekaart.
L'ancienne ministre de l'Emploi et du Travail, Miet Smet, avait déjà été saisie de ce problème.

De uitvoering van deze princiepsbeslissing valt onder de bevoegdheid van de minister van Tewerkstelling en Arbeid, mevrouw Miet Smet.
L'exécution de cette désision de principe est sous la compétence de la ministre de l'Emploi et du Travail, Mme Miet Smet.