Vertaling van "ministerraad daarom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

die daarom is beschreven
qui leur est circonscrit

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l’adsorption de l’hydrogène

in Ministerraad overlegd besluit
arrêté délibéré en Conseil des Ministres

Secretarie van de Ministerraad
Secrétariat du Conseil des Ministres

Ministerraad van de Europese Gemeenschappen
Conseil des Ministres des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 20 juli 2005 keurde de Ministerraad daarom de « Strategie voor de invoering van milieuzorgsystemen (EMS) in de federale instellingen » goed.
C'est la raison pour laquelle le Conseil des ministres du 20 juillet 2005, a approuvé la « Stratégie d'implémentation de systèmes de gestion environnementale (SME) dans les institutions fédérales».

Op zijn initiatief heeft de Ministerraad daarom op vrijdag 22 maart 2013 het voorontwerp van wet goedgekeurd betreffende de erkenning van de mantelzorger die een persoon met een grote zorgbehoefte bijstaat.
À son initiative, le Conseil des ministres a adopté le vendredi 22 mars 2013 l’avant-projet de loi relatif à la reconnaissance de l’aidant proche aidant une personne en situation de grande dépendance.

Daarom stelde ik op 11 juni 2013 de vraag om inzage te krijgen in een aantal documenten betreffende beslissingen die in de toenmalige Ministerraad genomen werden omtrent het RAC-gebouw.Ik heb mij gewend tot de commissie voor toegang tot bestuursdocumenten.
Le 11 juin 2013, j'ai demandé si je pouvais consulter des documents relatifs aux décisions prises au sein du Conseil des Ministres d'alors sur le bâtiment de la CAE.

Daarom zal ik binnenkort aan de Ministerraad een hervorming van de minimumpensioenen voorleggen die meer bepaald voorziet dat alle dagen, ongeacht het stelsel waarin deze werden gepresteerd, het recht openen op een minimumpensioen.
C'est pourquoi je soumettrai prochainement au Conseil des Ministres une réforme des pensions minimums prévoyant notamment que toutes les journées, quel que soit le régime dans lequel elles ont été prestées, ouvrent le droit à une pension minimum.

Daarom keurde de ministerraad in juli 2015 een ontwerp van samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat en de drie Gewesten goed waarin de eenmaking van de wijze waarop er wordt gerefereerd aan adressen wordt vastgesteld.
À cette fin, en juillet 2015, le Conseil des ministres a approuvé un projet d'accord de coopération entre l'État fédéral et les trois Régions prévoyant l'unification de la manière de référencer les adresses.

Daarom heeft de Ministerraad beslist dat de ministers van Economie en Financiën ermee worden belast de effecten van de accijnsmaatregelen in het kader van de taks shift op te volgen in het bijzonder de evoluties inzake prijzen, volume en opbrengst met het oog op een inschatting van de mogelijke grenseffecten.
C'est pourquoi le Conseil des Ministres a décidé que les ministres de l'Économie et des Finances seraient chargés de suivre les effets des mesures en matière d'accises dans le cadre du tax shift, en particulier les évolutions en matière de prix, de volume et de produit en vue d'une estimation des effets frontaliers possibles.

Daarom zal Defensie voor de financiering van een eventuele werkelijke inzet van een interventiemacht het principe toepassen dat door de Ministerraad van 6 juni 2008 werd goedgekeurd.
C'est pourquoi la Défense applique le principe adopté par le Conseil des ministres du 6 juin 2008 pour le financement d'un éventuel engagement d'une force d'intervention.

De ICT-stafdienst beseft dat deze maatregelen nog ontoereikend zijn en heeft de Ministerraad daarom, tijdens fase A van Coperfin 2006, het project A11 — Enterprise System Management — Fase 2 voorgelegd, om met de reeds opgestarte structurele maatregelen voort te gaan.
Conscient que ces mesures ne sont pas encore suffisantes, le service d'encadrement ICT a introduit auprès du Conseil des ministres, lors de la phase A de Coperfin 2006, le projet A11 — Enterprise System Management — Phase 2, en vue de poursuivre les mesures structurelles déjà commencées.

Daarom werd na overleg met alle actoren in de ministerraad van 25 maart 2010 besloten om op termijn de volledige correctionele keten uit het Justitiepaleis weg te halen en onder te brengen in een nieuwe, volledig aangepaste huisvesting in de nabije omgeving van de campus Poelaert via een masterplan. Het dossier is geagendeerd op de ministerraad van morgen, teneinde de markt te consulteren voor een geschikt pand in de omgeving van de campus Poelaert.
C'est pourquoi, après concertation avec tous les acteurs, le Conseil des ministres du 25 mars 2010 a décidé d'extraire du Palais de Justice toute la chaîne correctionnelle et de l'héberger dans un bátiment nouveau et tout à fait adapté dans les environs immédiats du campus Poelaert, conformément à un plan directeur.

Daarom heb ik dit punt op de agenda van de ministerraad geplaatst.
C'est la raison pour laquelle j'ai mis le point à l'ordre du jour du conseil des ministres.