Traduction de «minister van immigratie en integratie brice hortefeux » (Néerlandais → Français) :

Ook in Frankrijk voorzag het wetsontwerp betreffende immigratie, integratie en nationaliteit dat was ingediend door Éric Besson, minister van Immigratie, Integratie, Nationale Identiteit en Solidaire Ontwikkeling in zwaardere straffen voor schijnliefdeshuwelijken.Vijf jaar gevangenisstraf en vijftienduizend euro geldboete worden verhoogd tot zeven jaar gevangenisstraf en dertigduizend euro geldboete wanneer de vreemdeling, in tegenstelling tot zijn echtgenoot, een huwelijk heeft gesloten zonder huwelijksintentie.
En France, le projet de loi relatif à l'immigration, à l'intégration et à la nationalité, présenté par M. Éric Besson, ministre de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité nationale et du Développement solidaire prévoyait lui aussi l'augmentation des sanctions en cas de mariage gris.

Een senator vult de uiteenzetting van de vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie aan met de opmerking dat de immigratie en de nataliteit in de Duitstalige Gemeenschap 15 % verschillen van het gemiddelde.
En complément de l'exposé du vice-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale, un sénateur fait observer qu'il y a, pour la Communauté germanophone, une différence de 15 % par rapport à la moyenne nationale en ce qui concerne la natalité et l'immigration.

In de zogenaamde Miljoenennota 2004 (nota over de toestand van's Rijks financiën), die jaarlijks door de Nederlandse minister van Financiën op de derde dinsdag van september (Prinsjesdag) aan de Staten-Generaal wordt voorgesteld, is een uitgebreid hoofdstuk over immigratie en integratie opgenomen.
La « Miljoenennota 2004 » (note concernant la situation des finances du Royaume), qui est présentée chaque année, le troisième mardi de septembre (Prinsjesdag), aux Staten-Generaal par le ministre néerlandais des Finances consacre un long chapitre à l'immigration et à l'intégration.

Gedachtewisseling met mevrouw Maggie De Block, staatssecretaris voor Asiel, Immigratie en Maatschappelijke Integratie, toegevoegd aan de minister van Justitie
Echange de vues avec Mme Maggie De Block, secrétaire d'Etat à l'Asile, à l'Immigration et à l'Intégration sociale, adjointe à la ministre de la Justice

" Onder " bevoegde ministers" wordt verstaan : de Federale minister van Werk, de Federale minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, de ministers van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevoegd voor de instellingen en diensten die ressorteren onder het Paritair Comité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten en die erkend en/of gesubsidieerd zijn door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en de Federale minister of staatssecretaris bevoegd voor asiel, immigratie en maatschappelijke integratie" .
" Par " ministres compétents" , on entend : le ministre fédéral de l'Emploi, le ministre fédéral des Affaires sociales et de la Santé publique, les ministres de la Région de Bruxelles-Capitale compétents pour les établissements et services ressortissant à la Commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement et qui sont agréés et/ou subventionnés par la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que le ministre fédéral en charge de l'asile, de l'immigration et de l'intégration sociale" .

2° de titel " Staatssecretaris voor Asiel, Immigratie en Maatschappelijke Integratie, toegevoegd aan de Minister van Justitie" van Mevr. M. DE BLOCK wordt vervangen door de titel " Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, toegevoegd aan de Minister van Justitie" .
2° le titre " Secrétaire d'Etat à l'Asile, à l'Immigration et à l'Intégration sociale, adjointe à la Ministre de la Justice" de Mme M. DE BLOCK est remplacé par le titre " Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la Pauvreté, adjointe à la Ministre de la Justice" .

Op voordracht van de Staatssecretaris voor Asiel, Immigratie en Maatschappelijke Integratie, en de Minister van Justitie,
Sur la proposition de la Secrétaire d'Etat à l'Asile, à l'Immigration et à l'Intégration sociale et de la Ministre de la Justice,

Mevr. M. DE BLOCK, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, wordt benoemd tot Staatssecretaris voor Asiel, Immigratie en Maatschappelijke Integratie, toegevoegd aan de Minister van Justitie;
Mme M. DE BLOCK, membre de la Chambre des représentants, est nommée Secrétaire d'Etat à l'Asile, à l'Immigration et à l'Intégration sociale, adjointe à la Ministre de la Justice;

Uit dit alles blijkt dat het dringend noodzakelijk is om een Europees immigratie- en asielbeleid vast te stellen. In dit verband welkom ik het werk van de huidige voorzitter van de op dit terrein bevoegde Raad, mijn vriend Brice Hortefeux, de Franse minister van Immigratie, Integratie, Nationale Identiteit en Solidaire Ontwikkeling, die zojuist de Europese ministersconferentie over asielrecht heeft voorgezeten, die op 8 en 9 september 2008 in Parijs werd gehouden.
Le tout montrent l’urgence d’une politique européenne de l’immigration et de l’asile et je salue le travail effectué par l’actuel président du conseil compétent, mon ami monsieur Brice Hortefeux, ministre de la République française de l’immigration, de l’intégration, de l’identité nationale et du développement solidaire qui vient de présider, à Paris, les 8 et 9 septembre 2008, la conférence ministérielle européenne consacrée au droit d’asile.