Traduction de «minister over horen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de afdeling zal U over dit bezwaar horen
la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection

Gezamenlijk Communiqué van 3 mei 1998 van de ministers en de presidenten van de Centrale Banken van de lidstaten die overgaan op de euro als gemeenschappelijke munt, de Commissie en het Europees Monetair Instituut, over de vaststelling van de onherroepelijke omrekeningskoersen voor de euro
Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker geeft er dus de voorkeur aan om de bevoegde federale minister te horen om informatie te krijgen over de samenwerking met de gemeenschappen in het kader van een samenwerkingsovereenkomst.
Il préfère donc entendre la ministre compétente au niveau fédéral afin d'être informé sur l'état de collaboration avec les communautés dans le cadre d'un accord de coopération.

Het wetsontwerp neemt deze bepaling niet over aangezien volgens de gemachtigden van de minister het horen en overbrengen van betrokkenen kunnen plaatshebben op basis van andere rechtsinstrumenten waaronder het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van 1959.
Le projet de loi ne reprend pas cette disposition parce que, selon les délégués du ministre, l'audition et le transfèrement des intéressés sont possibles sur la base d'autres instruments juridiques, dont la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, conclue en 1959.

Hij verklaart dat het in eerste instantie interessant zou zijn om de bevoegde minister te horen over de problematiek van de minimale dienstverlening.
Il explique qu'il serait intéressant, dans un premier temps, d'entendre le ministre compétent au sujet de la problématique du service minimum.

Misschien is het me ontgaan, maar ik heb de minister niet horen antwoorden op het tweede deel van de vraag van de heer Evans over het huidige, door de negatieve uitkomst van het Ierse referendum getekende klimaat binnen de Raad.
Peut-être ai-je mal entendu, mais je n'ai pas entendu la réponse de M. le Ministre à la deuxième partie de la question de M. Evans concernant le climat au sein du Conseil suite au référendum irlandais.

Ik zou graag de visie van de minister willen horen over deze kwestie.
J’aimerais que Monsieur le Ministre nous fasse part de ses réflexions sur cette question.

We horen de discussies al over de vraag of de ministers wel in staat zijn te debatteren over de juistheid van de vastgestelde inflatiedoelstelling.
On entend déjà des arguments concernant la capacité des ministres à débattre pour savoir si l'objectif d'inflation est le bon ou non.

Ik heb enkele sprekers, mevrouw Kaufmann, de heer Voggenhuber, horen spreken over zaken als het volkslied, de titel minister van Buitenlandse Zaken, de vlag, alsof dat de punten van Nederland zouden zijn.
J’ai entendu plusieurs orateurs, dont Mme Kaufmann et M. Voggenhuber, parler de choses telles que l’hymne national, le titre de ministre des affaires étrangères et le drapeau comme s’il s’agissait de problèmes néerlandais.

Gebrek aan coherentie en gebrek aan coördinatie. Als het over een grote en moeilijke partner als de Russische Federatie gaat, kan het niet dat we ministers uit de Unie, zelfs eerste ministers of voorzitters van de Raad, uiteenlopende standpunten horen verkondigen, bijvoorbeeld over de droevige oorlog in Tsjetsjenië, of over president Poetin zelf, of over de verkiezingen.
Face à ce grand et difficile partenaire qu’est la Fédération de Russie, il n’est pas supportable d’entendre des ministres de l’Union, même des premiers ministres ou présidents du Conseil, exprimer des opinions divergentes, par exemple sur la douloureuse guerre en Tchétchénie, ou sur le président Poutine lui-même, ou sur les élections.

Vandaag wens ik de vice-eerste minister te horen over de begeleide minderjarigen die al te vaak opgesloten zitten in gesloten centra, meer bepaald in Steenokkerzeel of in Melsbroek.
Aujourd'hui, monsieur le vice-premier ministre, je souhaite vous entendre à propos des mineurs accompagnés, trop souvent enfermés dans des centres dits fermés : je pense à Steenokkerzeel ou à Melsbroek.

Het verbaast me de minister te horen zeggen dat hij niet betrokken is en dat hij over geen enkele informatie beschikt.
Je suis étonnée de vous entendre dire que le ministre n'est pas concerné et que vous ne disposez d'aucune information.