Vertaling van "minister gerichte interpellaties " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de plenaire vergadering van de Kamer van 6 juli 2006 werd, naar aanleiding van de tot de eerste minister gerichte interpellaties, aangekondigd dat de regering de vraag zou onderzoeken of het voor bepaalde categorieën van gevaarlijke misdadigers niet beter zou zijn de beveiligingsperiode te verlengen dan wel de feitenrechter, bij zijn beslissing ten gronde, de mogelijkheid te geven de toepassing van de wet op de voorwaardelijke invrijheidstelling te beperken of uit te sluiten.
À l'occasion des interpellations adressées au premier ministre lors de la séance plénière du 6 juillet 2006, il a été annoncé que le gouvernement mènerait une réflexion sur la question de savoir si, pour certaines catégories de criminels dangereux, il ne conviendrait pas d'augmenter la période de sûreté ou de donner la possibilité au juge pénal de limiter ou d'exclure l'application de la loi sur la libération conditionnelle dans sa décision de fond.

(1) Interpellaties van de dames Herzet en Leduc gericht tot de Vice-Eerste minister en minister van Justitie en Economische Zaken, Parlementaire Handelingen , Senaat, vergadering van 10 november 1994, blz. 209.
(1) Interpellations de Mmes Herzet et Leduc au Vice-Premier ministre et ministre de la Justice et des Affaires économiques, Annales parlementaires , Sénat, séance du 10 novembre 1994, p. 209.

Diverse interpellaties werden op dat vlak reeds gericht tot de minister.
La ministre a déjà été interpellée à plusieurs reprises à ce sujet.

(6) Zie in deze zin de interpellatie van de heer Snappe gericht aan mevrouw L. Onkelinx, minister-presidente van de Franse Gemeenschapsregering in verband met « les études sociales demandées par les tribunaux dans le cadre de procédures civiles », CRI, nr. 8, zitting 1995-1996, zitting van woensdag 7 februari 1996, blz. 44 tot 46.
(6) Voir en ce sens l'interpellation de M. Snappe à Mme L. Onkelinx, ministre-présidente du gouvernement de la Communauté française concernant « les études sociales demandées par les tribunaux dans le cadre de procédures civiles », CRI, nº 8, session 1995-1996, séance du mercredi 7 février 1996, pp. 44 à 46.

Gaarne verwijs ik naar de interpellatie die op 12 januari 1994 door de heer Hostekint werd gericht aan de minister van Volksgezondheid.
Je veux bien faire référence à l'interpellation de M. Hostekint adressée au ministre de la Santé publique le 12 janvier 1994.

Ik deel het geachte lid mee dat deze zaak tot de bevoegdheid behoort van de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, tot wie hij zijn interpellatie gericht heeft (Vraag nr. 197 van 20 oktober 2000).
Je porte à la connaissance de l'honorable membre que cette question relève de la compétence de la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement à qui il a adressé son interpellation (Question n° 197 du 20 octobre 2000).

A. Het vijfde jaarrapport van de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, de heer Marc Bossuyt, is een bevestiging van verscheidene interpellaties en verwijten die de liberalen in tempore non suspecto tot de onderscheiden voor het vreemdelingenbeleid bevoegde ministers hebben gericht.
A. Le cinquième rapport annuel du commissaire général aux réfugiés et aux apatrides M. Bossuyt contient la confirmation d'un certain nombre d'interpellations et de reproches adressés in tempore non suspecto par les libéraux aux divers ministres en charge de la politique des étrangers.