Vertaling van "minister bevestigt dat belgië inderdaad twee " (Nederlands → Frans) :

De minister bevestigt dat België inderdaad twee ambassadeurs ter plaatse heeft.
La ministre confirme que la Belgique dispose effectivement de deux ambassadeurs sur place.

De vertegenwoordiger van de minister bevestigt dat dat inderdaad het geval is.
Le représentant du ministre confirme que tel est effectivement l'objectif.

De minister bevestigt dat er inderdaad een uitvoerige bespreking is gevoerd in de Kamer en dat hij zich daar dan ook niet tegen verzet.
Le ministre confirme que le projet a fait l'objet d'une discussion détaillée à la Chambre, et qu'il ne s'oppose donc pas à ses conclusions.

Een senator repliceert hierop dat het hem verheugt dat de vertegenwoordiger van de minister bevestigt dat er inderdaad een probleem inzake het verzekeringsdossier bestaat.
Un sénateur réplique qu'il se réjouit de voir le représentant du ministre confirmer qu'il y a effectivement un problème en ce qui concerne le dossier des assurances.

De minister bevestigt dat er inderdaad moet worden nagedacht over de formulering van de overgangsbepaling.
Le ministre confirme qu'il faut effectivement réfléchir à la formulation de la disposition transitoire.

Art. 149. In artikel 20/1 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 15 maart 2012 worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het eerste lid wordt het woord "twee" vervangen door het woord "zes"; 2° artikel 20/1 wordt aangevuld met twee leden, luidende : "Indien de veroordeelde binnen de twee jaar na de invrijheidstelling door de minister terugkeert naar België zonder in orde te zijn met de wetgeving en de reglementering betreffende de toegang, het verblijf of de vestiging in het Rijk, kan de procureur des Konings bij de rechtbank binnen het rechtsgebied waarvan de veroordeelde zich bevindt, zijn voorlopige aanhouding bevelen.
Art. 149. A l'article 20/1 de la même loi, inséré par la loi du 15 mars 2012, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1 , le mot "deux" est remplacé par le mot "six"; 2° l'article 20/1 est complété par deux alinéas rédigés comme suit : "Si le condamné revient en Belgique dans les deux ans qui suivent sa libération par le ministre sans être en règle avec la législation et la réglementation relatives à l'accès, au séjour ou à l'établissement dans le Royaume, le procureur du Roi près le tribunal dans le ressort duquel le condamné se trouve, peut ordonner l'arrestation provisoire de celui-ci.

Art. 14. § 1. Dit comité bestaat uit de volgende leden: 1° een vertegenwoordiger van de minister bevoegd voor Volksgezondheid; 2° twee vertegenwoordigers van het Directoraat-generaal Gezondheidszorg van de FOD; 3° de projectcoördinator die de VZW CIPIQ-S vertegenwoordigt; 4° een vertegenwoordiger van het RIZIV; 5° twee vertegenwoordigers van de Federale Raad voor de Kwaliteit van de Verpleegkundige Activiteit (FRKVA); 6° twee vertegenwoordigers van het Federale Raad voor Verpleegkunde (FRV); 7° een vertegenwoordiger van de Algemeen Unie der Verpleegkundigen van België (AUVB); 8° twee experts terzake.
Art. 14. § 1 . Ce comité est constitué comme suit : 1° un représentant du ministre qui a la Santé publique dans ses attributions ; 2° deux représentants de la Direction générale Soins de santé du SPF ; 3° le coordinateur représentant l'ASBL CIPIQ-S; 4° un représentant de l'INAMI ; 5° deux représentants du Conseil Fédéral pour la Qualité de l'Activité Infirmière (CFQAI) ; 6° deux représentants du Conseil Fédéral de l'Art Infirmier (CFAI) ; 7° un représentant de l'Union Générale des Infirmiers de Belgique (UGIB) ; 8° deux experts de la matière.

Art. 33. Het wetenschappelijke comité voor de economische begroting wordt als volgt samengesteld: - twee leden met verschillende taalrol voorgedragen door het Federaal Planbureau, van wie één het voorzitterschap van het comité waarneemt; - twee leden met verschillende taalrol, voorgedragen door de Federale Minister van Economische Zaken, gekozen uit de ambtenaren van het Nationaal Instituut voor de statistiek en de Studiedienst van het departement; - twee leden met verschillende taalrol voorgedragen door de Nationale Bank van België; - één lid, voorgedragen door de Federale Minister van Financiën, gekozen uit de ambtenaren van de Studiedienst van het departement; - één lid ambtenaar voorgedragen door de Federale Minister van Sociale Zaken; - één lid ambtenaar voorgedragen door de Rijksdienst voor sociale zekerheid; - één lid ambtenaar voorgedragen door de Federale Minister van Werk; - één lid ambtenaar voorgedragen door de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening; - één lid voorgedragen door de Federale Minister van Begroting, gekozen uit de ambtenaren van de FOD Budget en Beheercontrole; - twee leden ambtenaren voorgedragen door de Vlaamse Regering in functie van hun deskundigheid; - één lid ambtenaar voorgedragen door het Waalse Gewest in functie van zijn deskundigheid; - twee leden ambtenaren met verschillende taalrol voorgedragen door het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest in functie van hun deskundigheid; - één lid ambtenaar voorgedragen door de Franse Gemeenschap in functie van zijn deskundigheid; - één lid ambtenaar voorgedragen door de Duitstalige Gemeenschap in functie van zijn deskundigheid.
Art. 33. Le comité scientifique sur le budget économique est composé comme suit : - deux membres, de rôle linguistique différent, proposés par le Bureau fédéral du Plan, dont l'un assume la présidence du comité; - deux membres, de rôle linguistique différent, proposés par le Ministre fédéral des Affaires économiques, choisis parmi les fonctionnaires de l'Institut national de statistique et le Service d'études du département; - deux membres, de rôle linguistique différent, proposés par la Banque nationale de Belgique; - un membre proposé par le Ministre fédéral des Finances, choisi parmi les fonctionnaires du Service d'études du département; - un membre fonctionnaire proposé par le Ministre fédéral des Affaires sociales; - un membre fonctionnaire proposé par l'Office national de sécurité sociale; - un membre fonctionnaire proposé par le Ministre fédéral de l'Emploi; - un membre fonctionnaire proposé par l'Office national de l'emploi; - un membre proposé par le Ministre fédéral du Budget, choisi parmi les fonctionnaires du SPF Budget et Contrôle de gestion; - deux membres fonctionnaires proposés par le Gouvernement flamand, en fonction de leur expertise; - un membre fonctionnaire proposé par la Région wallonne, en fonction de son expertise; - deux membres fonctionnaires, de rôle linguistique différent, proposés par la Région de Bruxelles-Capitale, en fonction de leur expertise; - un membre fonctionnaire proposé par la Communauté française, en fonction de son expertise; - un membre fonctionnaire proposé par la Communauté germanophone, en fonction de son expertise.

Art. 33. Het wetenschappelijke comité voor de economische begroting wordt als volgt samengesteld : - twee leden met verschillende taalrol voorgedragen door het Federaal Planbureau, van wie één het voorzitterschap van het comité waarneemt; - twee leden met verschillende taalrol, voorgedragen door de Federale Minister van Economische Zaken, gekozen uit de ambtenaren van het Nationaal Instituut voor de statistiek en de Studiedienst van het departement; - twee leden met verschillende taalrol voorgedragen door de Nationale Bank van België; - één lid, voorgedragen door de Federale Minister van Financiën, gekozen uit de ambtenaren van de Studiedienst van het departement; - één lid ambtenaar voorgedragen door de Federale Minister van Sociale Zaken; - één lid ambtenaar voorgedragen door de Rijksdienst voor sociale zekerheid; - één lid ambtenaar voorgedragen door de Federale Minister van Werk; - één lid ambtenaar voorgedragen door de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening; - één lid voorgedragen door de Federale Minister van Begroting, gekozen uit de ambtenaren van de FOD Budget en Beheerscontrole; - twee leden ambtenaren voorgedragen door de Vlaamse Regering in functie van hun deskundigheid; - één lid ambtenaar voorgedragen door het Waalse Gewest in functie van zijn deskundigheid; - twee leden ambtenaren met verschillende taalrol voorgedragen door het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest in functie van hun deskundigheid; - één lid ambtenaar voorgedragen door de Franse Gemeenschap in functie van zijn deskundigheid; - één lid ambtenaar voorgedragen door de Duitstalige Gemeenschap in functie van zijn deskundigheid.
Art. 33. Le comité scientifique sur le budget économique est composé comme suit : - deux membres, de rôle linguistique différent, proposés par le Bureau fédéral du Plan, dont l'un assume la présidence du comité; - deux membres, de rôle linguistique différent, proposés par le Ministre fédéral des Affaires économiques, choisis parmi les fonctionnaires de l'Institut national de Statistique et le Service d'études du département; - deux membres, de rôle linguistique différent, proposés par la Banque nationale de Belgique; - un membre proposé par le Ministre fédéral des Finances, choisi parmi les fonctionnaires du Service d'études du département; - un membre fonctionnaire proposé par le Ministre fédéral des Affaires sociales; - un membre fonctionnaire proposé par l'Office national de Sécurité sociale; - un membre fonctionnaire proposé par le Ministre fédéral de l'Emploi; - un membre fonctionnaire proposé par l'Office national de l'emploi; - un membre proposé par le Ministre fédéral du Budget, choisi parmi les fonctionnaires du SPF Budget et Contrôle de gestion; - deux membres fonctionnaires proposés par le Gouvernement flamand en fonction de leur expertise; - un membre fonctionnaire proposé par la Région wallonne en fonction de son expertise; - deux membres fonctionnaires, de rôle linguistique différent, proposés par la Région de Bruxelles-capitale en fonction de leur expertise; - un membre fonctionnaire proposé par la Communauté française en fonction de son expertise; - un membre fonctionnaire proposé par la Communauté germanophone en fonction de son expertise.

22 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende de definitieve goedkeuring van de herziening van het gewestplan van Bertrix-Libramont-Neufchâteau met het oog op de opneming van een industriële bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeente Neufchâteau (Longlier) met ecologische verbindingsperimeters in overdruk, een groenzone aan weerskanten van de beek van Morival, een reserveringsperimeter voor het tracé voor de aansluiting van het gebied op lijn 162 en de opneming in een landbouwgebied van het niet in gebruik genomen deel van de industriële bedrijfsruimte van Longlier (bladen 65/5N en S) De Waalse Regering, Gelet op het CWATUP (Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium), meer bepaald de artikels 22, 23, 30, 35, 37 en 41 tot 46 en 115; Gelet op het SDER (gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan - GROP), goedgekeurd door de regering op 27 mei 1999; Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 5 december 1984 tot invoering van het gewestplan van Bertrix-Libramont-Neufchâteau, meer bepaald gewijzigd bij besluit van de Regering van 17 april 1997; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 oktober 2002 tot herziening van het gewestplan van Bertrix-Libramont-Neufchâteau en houdende de goedkeuring van het voorontwerp tot wijziging van dit plan met het oog op de opneming van een industriële bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeente Neufchâteau, de bestemmingswijziging van de terreinen van de bestaande industriële bedrijfsruimte van Neufchâteau (Longlier) en een reserveringsperimeter voor het tracé voor de aansluiting van de industriezone op lijn 162 (blad 65/5N en S); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 september 2003 houdende de goedkeuring van het ontwerp tot herziening van het gewestplan van Bertrix-Libramont-Neufchâteau met het oog op de opneming van een industriële bedrijfsruimte op het grondgebied van de gemeente Neufchâteau, de bestemmingswijziging van de terreinen van de bestaande ...
22 AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon adoptant définitivement la révision du plan de secteur de Bertrix-Libramont-Neufchâteau en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique industrielle sur le territoire de la commune de Neufchâteau (Longlier) avec périmètres de liaison écologique en surimpression, d'une zone d'espaces verts de part et d'autre du ruisseau de Morival, d'un périmètre de réservation pour le tracé du raccordement de la zone à la ligne 162 et l'inscription en zone agricole de la partie inoccupée de la zone d'activité économique industrielle de Longlier (planches 65/5N et S) Le Gouvernement wallon, Vu le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et du Patrimoine, notamment les articles 22, 23, 30, 35, 37 et 41 à 46 et 115; Vu le Schéma de développement de l'espace régional (SDER) adopté par le Gouvernement le 27 mai 1999; Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 5 décembre 1984 établissant le plan de secteur de Bertrix-Libramont-Neufchâteau, notamment modifié par arrêté du Gouvernement du 17 avril 1997; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 octobre 2002 décidant la révision du plan de secteur de Bertrix-Libramont-Neufchâteau et adoptant l'avant-projet de modification de ce plan en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique industrielle sur le territoire de la commune de Neufchâteau, de la désaffectation de terrains de la zone d'activité économique industrielle existante de Neufchâteau (Longlier) et d'un périmètre de réservation pour le tracé du raccordement du zoning à la ligne 162 (planche 65/5N et S); Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 septembre 2003 adoptant le projet de révision du plan de secteur de Bertrix-Libramont-Neufchâteau en vue de l'inscription d'une zone d'activité économique industrielle sur le territoire de la commune de Neufchâteau, de la désaffectation de terrains de la zone d'activité économique industrielle existante de Neufchâteau (Longlier) et d'un périmètre de réservat ...