Vertaling van "minister beschikte toen " (Nederlands → Frans) :

De minister beschikte toen enkel nog maar over de gegevens voor het jaar 2008.
À l'époque de cette question, la ministre ne disposait encore que des données de l'année 2008.

Omdat u niet over het contract beschikte, verwees u me naar de minister van Binnenlandse Zaken, die toen volop aan het onderhandelen was met het consortium Cafasso.
Ne disposant pas du contrat, vous m'aviez renvoyé vers le ministre de l'intérieur, alors en pleine négociation avec le consortium Cafasso.

Toen de terugbetaling van de acetylcholinesterase-inhibitoren vier of vijf jaar geleden werd goedgekeurd, heeft minister Vandenbroucke alle artsen gevraagd om de afhandeling van de dossiers met de aanvragen voor terugbetaling niet aan de patiënten aan te rekenen omdat het om een patiëntenpopulatie ging die niet over veel middelen beschikt.
Lorsque, voici quatre ou cinq ans, le remboursement des inhibiteurs de l'acétylcholinestérase a été adopté, le ministre Vandenbroucke a demandé à tous les médecins de ne pas faire payer le traitement des dossiers relatifs aux demandes de remboursement parce qu'il s'agissait d'un groupe de patients ne disposant pas de moyens importants.

De minister begrijpt wel dat de regering vier jaar geleden voorzichtigheid bepleitte voor het realiseren van een positieve kredietcentrale, want toen beschikte de regering nog niet over de ervaring die er nu is.
Il comprend toutefois que le gouvernement ait plaidé la prudence au sujet de la réalisation d'une centrale de crédits positive il y a quatre ans, car, à l'époque, le gouvernement ne disposait pas encore de l'expérience que l'on a aujourd'hui.

De kanselarij van de eerste minister heeft toen ­ in de uiterst korte termijn waarover zij beschikte ­ nog een hele reeks domeinnamen pro-actief en op kosten van de begroting van de kanselarij kunnen registreren.
Dans le délai extrêmement limité qui lui était imparti, la chancellerie du premier ministre a, à l'époque, activé toute une série de noms de domaine et a pu inscrire ces frais au budget de la chancellerie.

De minister antwoordde toen dat hij, wat betreft de lasertoepassingen die niet onder de geneeskundepraktijk zouden vallen zoals imschreven in het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967, advies zou vragen aan de twee Academiën voor Geneeskunde en aan de Hoge Gezondheidsraad. 1. Beschikt de minister reeds over het advies van de twee Academiën voor Geneeskunde en de Hoge Gezondheidsraad?
Le ministre avait répondu à l'époque que pour les traitements au laser qui ne relèvent pas de la pratique médicale conformément à l'arrêté royal n°78 du 10 novembre 1967, il demanderait l'avis des deux académies de médecine et du Conseil supérieur de la Santé. 1. Le ministre dispose-t-il déjà de l'avis des deux académies de médecine et du Conseil supérieur de la Santé?

Ik heb toen ook gezegd dat ik, op grond van de informatie waarover de minister beschikte, een identieke beslissing genomen zou hebben.
J'ai également dit à l'époque que, sur la base des informations dont disposait le ministre, j'aurais pris la même décision.