Traduction de «minimuminkomen te garanderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimumbestaansinkomen [ gegarandeerd minimuminkomen | gegarandeerd sociaal minimuminkomen | minimum bestaansinkomen | minimuminkomen | sociaal minimuminkomen ]
revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]

naleving van ICT-normen van de organisatie garanderen | naleving van organisatienormen garanderen | ICT-standaardnaleving garanderen | naleving van ICT-standaarden van de organisatie garanderen
assurer le respect des normes TIC en matière d’organisation

naleving van juridische eisen garanderen | naleving van wettelijke eisen garanderen | naleving van wettelijke vereisten garanderen
garantir le respect d'exigences légales

de juiste bereiding van producten garanderen | de juiste bereiding van producten verzekeren | de correcte bereiding van producten garanderen | zorgen voor de correcte bereiding van producten
assurer la préparation des produits

gegarandeerd minimuminkomen | RMI-uitkering | RMI [Abbr.]
revenu minimum d'insertion | RMI [Abbr.]

minimuminkomen
rémunération minimale

Europese Conferentie over het niveau van minimuminkomens
Conférence européenne sur les revenus de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. roept de lidstaten op meer inspanningen te leveren om armoede te bestrijden, een minimuminkomen te garanderen, werkgelegenheidsperspectieven te bieden, mensen autonomer te maken en te eerbiedigen, belemmeringen voor werkgelegenheid te verminderen en discriminatie op de arbeidsmarkt aan te pakken;
12. invite les États membres à redoubler d'efforts pour réduire la pauvreté, garantir un revenu minimum, ménager des perspectives d'emploi, autonomiser et respecter la personne, aplanir les obstacles à l'emploi et lutter contre les discriminations à l'embauche et au travail;

Het is ook wenselijk het minimuminkomen te garanderen, dat een belangrijke rol speelt bij de herverdeling van de rijkdommen door solidariteit en sociale rechtvaardigheid te waarborgen en dat, met name ten tijde van crisis, een anticyclische functie aanneemt doordat aanvullende gelden ter beschikking worden gesteld om de binnenlandse vraag en consumptie te stimuleren.
Il convient également de garantir le revenu minimum, qui joue un rôle important dans la redistribution des richesses en assurant la solidarité et la justice sociale et qui, en particulier en temps de crise, assume une fonction anticyclique en fournissant des fonds supplémentaires pour stimuler la demande et la consommation intérieures.

Deze sociale bijstand heeft als doel een minimuminkomen en het zogenaamde recht op een menswaardig bestaan te garanderen aan de gehele bevolking.
Cette aide sociale a pour but de garantir à l'ensemble de la population un revenu minimum ainsi que le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine.

Ik wil aandacht vragen voor het feit dat het minimuminkomen zijn doelstelling om de armoede te bestrijden alleen zal verwezenlijken als de lidstaten concrete maatregelen nemen om een minimuminkomen te garanderen en nationale programma’s voor de bestrijding van armoede uit te voeren.
Je voudrais attirer l’attention sur le fait que le revenu minimum n’atteindra son objectif de lutte contre la pauvreté que si les États membres prennent des mesures concrètes en vue d’établir un seuil de revenu minimum et s’ils mettent en œuvre des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté.

2. vraagt de Commissie en de lidstaten het recht op sociale bescherming en een minimuminkomen te garanderen om zo een zeker bestaan mogelijk maken, wat losgekoppeld dient te zijn van het arbeidsverleden en het type contract en dat voor ieder individu gegarandeerd moet zijn als een fundamenteel recht;
2. invite la Commission et les États membres à garantir à chacun, en tant que droit fondamental, le droit à la protection sociale et à un revenu minimum afin de permettre une existence stable quels que soient les antécédents professionnels ou le type de contrat d'emploi;

4. verwelkomt de mededeling van de Commissie over risico- en crisisbeheer in de landbouw (COM(2005)0074) en spoort de Commissie en de Raad aan hier spoedig maatregelen op te laten volgen en derhalve zo snel mogelijk op communautair niveau een doelmatig systeem in het leven te roepen om de Europese landbouwers te beschermen tegen risico's en crises zoals die zich momenteel voordoen als gevolg van de droogte in Portugal; meent dat werk moet worden gemaakt van een overheidsverzekering voor de landbouw, gefinancierd met communautaire middelen, die de mogelijkheid biedt landbouwers in geval van natuurrampen zoals droogte en branden een minimuminkomen te garanderen;
4. félicite la Commission pour sa communication relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole (COM(2005)0074) et l'encourage ainsi que le Conseil, à lui donner suite de toute urgence, de sorte que soit institué aussi rapidement que possible un système de protection efficace à l'échelle communautaire, pour défendre les agriculteurs européens contre les risques et les crises comme celles qui découlent de la situation actuelle de sécheresse au Portugal; estime qu'il est nécessaire d'avancer sur la voie de la création d'une assurance agricole publique, financée par des fonds communautaires, qui permettra de garantir un revenu minimum aux agriculteurs en cas de catastrophes naturelles telles que sécheresse et incendies;

de prijzen te stabiliseren om de vissers een minimuminkomen te garanderen.
stabiliser les cours de façon à assurer aux pêcheurs un revenu minimum.

Om de vissers een minimuminkomen te garanderen kunnen de PO’s visserijproducten uit de markt nemen wanneer de prijzen onder een bepaald niveau dalen. Dit niveau, dat communautaire ophoudprijs wordt genoemd, wordt jaarlijks door de Commissie bepaald voor elke in de handel gebrachte soort producten.
Afin d’assurer un revenu minimal aux pêcheurs, les OP peuvent retirer les produits de la pêche du marché lorsque les prix tombent sous un niveau donné.

Om een menswaardig inkomen te garanderen voor iedere oudere voorziet de overheid in een minimuminkomen, de zogenaamde Inkomensgarantie voor Ouderen (IGO).
Pour garantir un revenu convenable à chaque personne âgée, l'État octroie la GRAPA, c'est-à-dire la garantie de revenu aux personnes âgées.