Vertaling van "minderjarige zelf gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Het opstarten van een procedure Family Tracing via het Rode Kruis kan enkel met toestemming van de minderjarige zelf gebeuren.
La recherche de la famille (family tracing) par le biais de la Croix-Rouge ne peut être effectuée qu'avec le consentement du mineur.

De toewijzing van de advocaat kan gebeuren op verzoek van de minderjarige zelf, maar ook op verzoek van de personen die het ouderlijk gezag uitoefenen, van het openbaar ministerie of van de rechter voor wie het geschil aanhangig is.
L'attribution de l'avocat peut s'effectuer à la demande du mineur lui-même mais aussi à la demande des personnes qui exercent l'autorité parentale, du ministère public ou du juge saisi du litige.

Dit moet echter met instemming van de minderjarige gebeuren, teneinde hem enerzijds het recht te verzekeren om dit te weigeren (cf. eerste lid van amendement nr. 12), maar anderzijds ook de mogelijkheid te geven om zelf zijn jeugdadvocaat te kiezen.
L'on prévoit que l'accord du mineur est nécessaire, d'une part, pour lui garantir le droit de refuser cette aide (cf. l'alinéa1 de l'amendement nº 12) et, d'autre part, pour lui permettre de choisir lui-même son avocat des mineurs.