Traduction de «minder goed geregelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

woning voor minder-goed gezin
logement pour famille démunie

minder goed houdbaar vlees | vrijbankvlees
viande d'une valeur inférieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze jobs worden minder goed vergoed en in bepaalde landen, in Engeland, bijvoorbeeld, hebben ze zelfs een minder goed geregelde sociale zekerheid en wordt er op die manier een sociale dumping binnen Europa georganiseerd.
Comme ces emplois sont moins bien rémunérés et que, dans certains pays comme l'Angleterre, ils font même l'objet d'un régime de sécurité sociale moins favorable, l'on peut parler de l'organisation d'une sorte de dumping social en Europe.

Indien de huurovereenkomst gesloten werd voor een duur van minder dan twaalf maanden, bij gebreke van een opzegging meegedeeld binnen de termijnen bedoeld in paragraaf 2, eerste lid, of van een eventuele opzeggingstermijn gegeven door de huurder, en indien de huurder het gehuurde goed blijft bewonen zonder verzet vanwege de verhuurder, wordt de huurovereenkomst geacht te zijn gesloten voor een periode van één jaar te rekenen vanaf de datum waarop de initiële huurovereenkomst in werking getreden is en wordt ze bijgevolg geregeld door de bepalingen van dit hoofdstuk.
Si le bail a été conclu pour une durée inférieure à douze mois, à défaut d'un congé notifié dans les délais prévu au paragraphe 2, alinéa 1, ou de congé éventuel donné par le preneur, et si le preneur continue à occuper le bien loué sans opposition du bailleur, le bail est réputé avoir été conclu pour une période d'un an à compter de la date à laquelle le bail initial est entré en vigueur et est dès lors régi par les dispositions du présent chapitre.

Nochtans, om een goed gestructureerd en wettelijk geregeld kader te voorzien, kan ook voor straffen van minder dan drie jaar een voorwaardelijke invrijheidstelling worden toegekend.
Pourtant, en vue de prévoir un cadre légal bien structuré, une libération conditionnelle peut également être accordée pour des peines de moins de trois ans.

In de zoektocht naar evenwicht en compromisvorming zijn bepaalde relevante aspecten achterwege gebleven of minder goed geregeld, maar dat is nu eenmaal onvermijdelijk.
Bien entendu, dans la quête d’un équilibre et d’un compromis, quelques aspects importants ont été abandonnés en chemin ou ont été moins bien réglementés.

Voorgesteld wordt af te stappen van de gedachte dat de Raad besluit over de door de lidstaten voorgedragen kandidaten, omdat dit een inherent gevaar van blokkering in zich bergt en ook minder goed verenigbaar is met de in artikel 3 geregelde procedure.
Il est proposé de supprimer l'idée que le Conseil statue sur la base de candidatures présentées par les Etats membres, parce que cela présente un risque inhérent de blocage et est en plus difficilement compatible avec la procédure prévue à l'article 3.

Het is daarom spijtig te horen dat dezelfde mechanismen die nodig zijn om de landen die hun afvalzaken minder goed hebben geregeld de goede kant op te sturen, de verder gevorderde landen dwingen om stappen terug te doen.
Aussi est-il regrettable de constater que les mêmes mécanismes qui sont nécessaires pour donner des orientations aux pays ayant moins bien traité la gestion des déchets obligent les pays plus avancés à cet égard à régresser.

Een eerste reden, op korte termijn, is dat de bescherming van de rechten van de jongeren minder goed geregeld is in de wet op de jeugdbescherming van 1965 dan in het huidige wetsontwerp, meer bepaald wat betreft de beroepsmogelijkheden tegen maatregelen van de jeugdrechter.
En premier lieu, à court terme, la protection des droits de la jeunesse est moins bien réglée dans la loi de 1965 que dans le présent projet, plus spécialement pour ce qui concerne les possibilités de recours contre des mesures prises par le juge de la jeunesse.