Traduction de «miljoen niet-britse » (Néerlandais → Français) :

Gezien het positieve effect dat de herstructurering zal hebben op de efficiëntie van de volledige Britse postsector, de unieke positie van RMG als universele-dienstverlener, de afsplitsing van POL en het feit dat de herstructureringssteun voor een groot deel de noodzakelijke inkrimping van het personeel van RMG bevordert, stelt de Commissie vast dat de verstorende effecten van de steun van 1 089 miljoen GBP niet onevenredig zijn gelet op het positieve effect van een geslaagde herstructurering van RMG,
Compte tenu des répercussions positives de la restructuration sur l’efficacité de l’ensemble du secteur postal britannique, compte tenu de la position unique de RMG en tant que fournisseur de service universel, compte tenu de sa séparation de POL et du fait que l’aide à la restructuration favorise, dans une large mesure, la réduction nécessaire des effectifs de RMG, la Commission est d’avis que l’aide de 1 089 millions GBP ne crée pas d’effets de distorsion disproportionnés par rapport aux effets positifs qu’entraînera la restructuration fructueuse de RMG,

Ze moeten niet vergeten dat er meer dan twee miljoen Britse burgers zijn die in andere EU-landen werken en slechts een miljoen niet-Britse burgers die in Groot-Brittannië werken.
Ils devraient garder à l’esprit que plus de deux millions de citoyens britanniques travaillent dans d’autres pays de l’UE alors que seulement un million de citoyens européens non britanniques travaillent en Grande-Bretagne.

62. wijst er voorts op dat het Britse Hogerhuis het verlies aan nationale BTW-inkomsten voor het Verenigd Koninkrijk over de periode 2005/2006 op 3 500 à 4 750 miljoen GLB raamt, hetgeen neerkomt op minstens 9,6 miljoen GLB per dag; in het desbetreffende rapport staat met name dat "het thans bestaande systeem voor intracommunautaire BTW-transacties niet te handhaven is";
62. fait remarquer, en outre, que la Chambre de Lords situe la perte des recettes de TVA nationales au Royaume-Uni pour l'année 2005/2006 entre 3 500 et 4 750 millions de livres sterling: à savoir au moins 9,6 millions de livres sterling par jour; cite le rapport qui précise: "Le mécanisme actuellement en place pour les transactions TVA intra-communautaires est intenable".

Dat hebben we te danken aan de Britse regering in die tijd en laat hij me nu niet vertellen dat Europa de oorzaak is van het afmaken van 7 miljoen koeien in Groot-Brittannië. Dat heeft alles te maken met de Britse positie op dat moment.
Alors, s’il vous plait, n’essayez pas de blâmer l’Europe de l’abattage de 7 millions de bovins en Grande-Bretagne, car c’est une conséquence directe de la position britannique de l’époque.

In 2000 was de Equitable Life Mutual Society, naar verluidt ten gevolge van wanbeheer en niet-naleving van het Gemeenschapsrecht, niet in staat om op bevel van het Hogerhuis 1,5 miljoen uit te betalen om haar verbintenis na te komen jegens de meer dan één miljoen Britse polishouders en aan de meer dan 15.000 polishouders in andere landen van de EU, met name Duitsland en Ierland.
En 2000, prétendument pour des raisons de mauvaise administration et par manque de respect de la législation communautaire, la compagnie Equitable Life Mutual Society n'a pas pu verser 1,5 milliard de livres sterling, comme ordonné par la Chambre des Lords, pour honorer son engagement envers plus d'un million d'assurés britanniques et plus de 15 000 assurés d'autres pays de l'UE, notamment d'Allemagne et d'Irlande.

3. Alleen al in het Verenigd Koninkrijk werden bij 2 030 bevestigde uitbraken volgens gegevens van het Britse National Audit Office 6,5 miljoen dieren (runderen, schapen, varkens, geiten en wild) bij betaling van compensatie in het kader van de bestrijding van de epidemie, resp. als rechtstreeks gevolg van de maatregelen ter beheersing van de epidemie gedood uit zogenaamde overwegingen van dierenbescherming; volgens andere schattingen zou het aantal gedode dieren zelfs tot 10 miljoen bedragen, omdat veel geslachte pasgeboren lammeren en kalveren voor de compensatieregeling niet werden meegeteld.
3. Rien qu'au Royaume-Uni, où l'existence de 2030 foyers a été confirmée, au moins 6,5 millions d'animaux (bovins, ovins, porcins, caprins et animaux sauvages) ont été abattus, pour lesquels des compensations ont été versées, dans le cadre de la lutte contre cette maladie ou comme conséquence directe des mesures visant à enrayer l'épidémie (abattage dans un souci de protection animale), d'après le National Audit Office (Cour des comptes britannique). Selon d'autres estimations, le nombre d'animaux abattus s'élève même à 10 millions, dès lors que des agneaux et veaux nouveau-nés abattus n'ont pas été comptabilisés aux fins d'indemnisation.

Uit cijfers van een Britse krant blijkt dat de Belgische staat niet 181 miljoen euro, maar wel 1,329 miljard euro misliep door BTW-fraude.
Selon les chiffres publiés par un journal britannique, c'est non pas 181 millions d'euros mais bien 1,329 milliard d'euros que l'État belge a perdu en raison de la fraude à la TVA.

De Britse post, beter bekend als de Royal Mail, riskeert 75 miljoen euro boete voor het niet op tijd bestellen van post.
La poste britannique, mieux connue sous le nom de Royal Mail, encourt une amende de 75 millions d'euros pour n'avoir pas distribué le courrier à temps.