Traduction de «miljard frank omvat de volgende vier maatregelen » (Néerlandais → Français) :

De eerste krachtlijn, te weten de vermindering van de fiscale druk op arbeid (waarde : 69 miljard frank), omvat de volgende vier maatregelen :
La première ligne de force, à savoir la réduction de la pression fiscale sur les revenus du travail (valeur : 69 milliards de francs), comprend les quatre mesures suivantes :

Als we rekening houden met de vermoedelijke economische groei van volgend jaar, dan moet elk jaar minstens 100 tot 130 miljoen euro — vier tot vijf miljard Belgische frank dus — extra naar ontwikkelingssamenwerking gaan, en dit tot in 2010.
En effet, si nous tenons compte de la croissance économique que nous connaîtrons sans doute l'année prochaine, une augmentation de 0,7 % du produit intérieur brut consacré à l'aide au développement représentera au minimum 100 à 130 millions d'euros, c'est-à-dire, chaque année, quatre à cinq milliards de francs belges de plus pour le budget du développement, jusqu'en 2010.

[6] Het toegangscontrolemodel van Schengen omvat de volgende vier soorten maatregelen: maatregelen in consulaten, samenwerking met buurlanden, grenstoezicht en toezichtmaatregelen binnen het Schengengebied, met inbegrip van terugkeer.
[6] Le modèle Schengen de contrôle d'accès comprend les quatre niveaux suivants: les mesures prises dans les consulats, la coopération avec les pays voisins, le contrôle aux frontières et les mesures de contrôle prises dans l'espace Schengen, y compris le retour.

« Deze krachtlijn omvat de vier volgende maatregelen :
« Cet axe comprend les quatre mesures suivantes :

Hierdoor kunnen de door de verzekeringsinstellingen ingediende facturen in het kader van de tegemoetkoming in de ligdagprijs met betrekking tot het tweede kwartaal van een dienstjaar, niet meer in het betrokken begrotingsjaar worden betaald. Met het oog op het verminderen van het bedrag aan onbetaalde facturen werden reeds volgende maatregelen genomen: 1) het globaal beheer van de werknemersregeling heeft de lopende rekening van de verzekeringinstellingen van 31 december 1994 in de loop van de maand juli 2001 volledig aangezuiverd (2,5 miljard frank).
En vue de réduire le montant des factures en souffrance, les mesures suivantes ont déjà été prises: 1) Au cours du mois de juillet 2001, la gestion globale du régime des travailleurs salariés a apuré intégralement le compte courant des organismes assureurs au 31 décembre 1994 (2,5 milliards de francs).

Deze maatregelen realiseren nog maar eens een aanvullende vermindering van de bedrijfsvoorheffing voor volgend jaar met 548,6 miljoen euro of 22,1 miljard oude Belgische frank.
Ces mesures représentent une diminution supplémentaire du précompte professionnel de 548,6 millions d'euros pour l'année prochaine.

De volgende maatregelen werden in België genomen om de ziekte een halt toe te roepen: De aangewezen strategie om tuberculose te bestrijden in landen met weinig gevallen, zoals België, omvat vier pijlers: - vroegtijdige diagnose en adequate behandeling van de zieken.
Les mesures prises en Belgique pour stopper la maladie sont les suivantes: Pour contrôler la tuberculose, la stratégie préconisée dans les pays à basse incidence comme la Belgique comprend quatre axes: - diagnostic précoce et traitement adéquat des malades.

Daarnaast omvat het globaal plan nog de volgende maatregelen ter vermindering van de werkgeverslasten : - het bedrijfsplan tot herverdeling van de arbeid, in het kader waarvan een vermindering van de patronale lasten wordt toegestaan van 25.000 Belgische frank per kwartaal per bijkomend gecreëerde arbeidsplaats; - de versterking van het plus-één-plan dat eveneens in zeer belangrijke verminderingen van de werkgeversbijdragen voorziet bij aanwerving van een eerste werknemer; - de vermindering van de werkgeversbijdragen voor lage lonen.
Le plan global contient également les mesures suivantes de diminution des charges patronales : - le plan d'entreprise de redistribution du travail dans le cadre duquel est accordée une réduction des charges patronales de 25.000 francs belges, par trimestre et par emploi supplémentaire créé; - le renforcement du plan-plus-un qui prévoit lui aussi une réduction substantielle des cotisations patronales lors de l'engagement d'un premier travailleur; - la réduction des cotisations patronales pour les bas salaires.