Vertaling van "militairen die gezondheidsproblemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geestesstoornissen identificeren | geestesstoornissen vaststellen | geestelijke gezondheidsproblemen identificeren | mentale gezondheidsproblemen vaststellen
détecter des troubles de la santé mentale

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

algemene gezondheidscontrole, routinematig, van militairen
Examen général de routine des forces armées

diagnose van geestelijke gezondheidsproblemen
diagnostic des problèmes de santé mentale

gezondheidsproblemen binnen een bepaalde gemeenschap analyseren
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

politie van de militairen
police des militaires

wet voor steun aan militairen
loi sur la prévoyance sociale de l'armée

helm voor militairen | legerhelm
casque pour militaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Defensie werd tussen 1999 en 2014 gevat door een tiental interventies van oud militairen die hebben gediend op radarsites en die werden geconfronteerd met gezondheidsproblemen.
1. La Défense a été confrontée entre 1999 et 2014 à une dizaine d'interventions d'anciens soldats ayant rencontré des problèmes de santé après avoir officié sur des sites accueillant des radars.

Toen werd ook een persmededeling verspreid door de minister om alle militairen die gezondheidsproblemen zouden hebben door het HAWK-luchtafweersysteem (dat in 1993 in België buiten werking werd gesteld) op te roepen zich te melden bij de medische dienst.
Cette annonce a été suivie de la publication, par le ministre, d'un communiqué de presse invitant tous les militaires qui souffraient de problèmes de santé présumés causés par le système de défense antiaérienne HAWK (mis hors service en Belgique en 1993) à se présenter au service médical.

1. a) Hoeveel meldingen zijn er ondertussen binnengekomen van militairen die dergelijke gezondheidsproblemen zouden hebben? b) Over welke aandoeningen gaat het?
1. a) Combien de militaires souffrant de pareils problèmes de santé se sont entre-temps présentés? b) De quel type de maladies souffrent-ils?

Professor Hens van de VUB meent dat de gezondheidsproblemen van de militairen allicht verband houden met het Hawk-luchtafweergeschut.
La professeur Hens de la VUB estime que les problèmes de santé des militaires sont probablement liés à l'artillerie anti-aérienne Hawk.

In juni werd bekend dat een grootschalig internationaal gecoördineerd onderzoek zou worden opgezet naar een mogelijk verband tussen de microgolfstralen van de HAWK-radar en gezondheidsproblemen bij militairen.
En juin dernier, nous avons appris qu'une étude internationale ambitieuse serait menée de manière coordonnée sur l'éventuel rapport entre les micro-ondes générées par le radar HAWK et des problèmes de santé dont souffrent les militaires.

Bij de medische dienst van het leger zouden vorige maand 700 dossiers zijn binnengekomen. In 70 dossiers is er sprake van gezondheidsproblemen en 12 dossiers hebben betrekking op reeds overleden militairen.
Le mois dernier, le service médical de l'armée aurait reçu 700 dossiers, dont 70 font état de problèmes de santé et 12 concernent des militaires déjà décédés.

2. In Duitsland werd een commissie van experten door het Parlement gemandateerd om de eventuele verbanden te onderzoeken tussen blootstelling aan radars en gezondheidsproblemen bij militairen van ex-West-Duitsland en van de ex-DDR.
2. En Allemagne, le Parlement a mandaté une commission d'experts pour étudier les liens éventuels entre exposition aux radars et problèmes de santé chez les militaires de l'ex-Allemagne de l'Ouest et de l'ex-RDA.