Traduction de «militairen die dergelijke gezondheidsproblemen zouden » (Néerlandais → Français) :

De actie van onze militairen op het terrein ging hand in hand met onze diplomatieke inspanningen om te voorkomen dat in de toekomst conflicten nog zouden worden uitgevochten met dergelijke wapens die buitensporig menselijk leed veroorzaken en die de post-conflict heropbouw zwaar hypothekeren.
L'action de nos militaires sur le terrain a été menée en symbiose avec les efforts diplomatiques que nous avons déployés pour qu'à l'avenir, des conflits ne soient plus résolus au moyen de telles armes, qui provoquent d'énormes souffrances humaines et hypothèquent gravement la reconstruction après un conflit.

Alle militairen zouden, in dat geval, aan dezelfde bevorderingsregels onderworpen zijn; zulks is des te normaler daar de aanvullingsmilitairen voortaan rechtstreeks kunnen worden aangeworven (wat het begrip van examens voor de overgang van het ene naar het andere kader uitsluit, en dus het verlies van anciënniteit dat met een dergelijke overgang gepaard zou gaan).
Tous les militaires seraient, dans ce cas, soumis aux mêmes règles d'avancement; ceci est d'autant plus normal que les militaires de complément peuvent dorénavant être recrutés par voie directe (ce qui exclut la notion d'épreuves de passage d'un cadre vers l'autre et donc la perte d'ancienneté qu'entraînerait un tel passage).

1. a) Hoeveel meldingen zijn er ondertussen binnengekomen van militairen die dergelijke gezondheidsproblemen zouden hebben? b) Over welke aandoeningen gaat het?
1. a) Combien de militaires souffrant de pareils problèmes de santé se sont entre-temps présentés? b) De quel type de maladies souffrent-ils?

Toen werd ook een persmededeling verspreid door de minister om alle militairen die gezondheidsproblemen zouden hebben door het HAWK-luchtafweersysteem (dat in 1993 in België buiten werking werd gesteld) op te roepen zich te melden bij de medische dienst.
Cette annonce a été suivie de la publication, par le ministre, d'un communiqué de presse invitant tous les militaires qui souffraient de problèmes de santé présumés causés par le système de défense antiaérienne HAWK (mis hors service en Belgique en 1993) à se présenter au service médical.

Bij de medische dienst van het leger zouden vorige maand 700 dossiers zijn binnengekomen. In 70 dossiers is er sprake van gezondheidsproblemen en 12 dossiers hebben betrekking op reeds overleden militairen.
Le mois dernier, le service médical de l'armée aurait reçu 700 dossiers, dont 70 font état de problèmes de santé et 12 concernent des militaires déjà décédés.

De verantwoordelijken van de internationale burgerlijke instellingen zouden een dergelijk onderzoek moeten openen en kunnen daarbij eventueel beroep doen op de hulp van militairen.
Les responsables, mis en place notamment par les institutions civiles internationales, devraient initier ce type d'enquête, avec l'aide éventuelle des militaires, afin d'en assurer le bon déroulement