Traduction de «mij niet officieel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

incourante fondsen | niet officieel genoteerd effect | niet-genoteerd fonds
titre non coté | titre non coté officiellement

vergeet-mij-niet
myosotis

markt van de niet officieel toegelaten effectenmakelaars | vrije handel in effecten
marché libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nooit in de geschiedenis van de EU is immuniteit opgeheven in een situatie als waarin ik mij bevind: in de eerste plaats geniet ik officieel de status van slachtoffer van politieke vervolging; in de tweede plaats is de staatsveiligheidsdienst die de aanval lanceerde, gepolitiseerd – zoals het Seimas heeft erkend. En zoals een van de hoofden van de dienst verklaarde, gaf de voorzitter van het Seimas het bevel de aanval te openen; ten derde verbieden aanklagers mij om kiezers te ontmoeten – om naar een andere stad in Litouwen te gaan; maar tijdens de verkiezingen zelf staan ze me toe om op vakantie te gaan, sportevenementen bij te wonen en religieuze plekken te bezoeken; ten vierde, volgens de precedenten van Herkotz, Blumenfeld, Venelzi, Amadei, Gaibisso, Marchiani, kan een politieke leider niet voor boekhouding verantwoordelijk worden gehouden.
Jamais dans l’histoire de l’UE l’immunité n’a été levée dans une situation comme la mienne: premièrement, j’ai le statut officiel de victime de persécution politique; deuxièmement, comme le Seimas le reconnaît lui-même, le ministère de la sécurité d’État, qui a lancé l’attaque, est politisé - comme un dirigeant du ministère en a témoigné, le président du Seimas a donné l’ordre de lancer l’attaque; troisièmement, les procureurs m’empêchent de rencontrer mes électeurs et de voyager vers une autre ville de Lituanie, mais durant les élections elles-mêmes ils me permettent de partir en vacances, de participer à des événements sportifs et à des pèlerinages religieux; quatrièmement, conformément aux précédents Herkotz, Blumenfeld, Venelzi, Amadei, Gaibisso, Marchiani, un dirigeant politique ne peut pas être tenu pour responsable de la comptabilité.

Ofschoon ik niet officieel was uitgenodigd, heeft u, dames en heren, mij verzocht om te komen: ik was er en ik heb gesproken in dat debat.
Bien que n’ayant pas été officiellement invité, vous, Mesdames et Messieurs, m’aviez demandé de venir et je suis venu: j’étais présent et je me suis exprimé lors de ce débat.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het is mij een groot genoegen om aan dit debat deel te nemen, hoewel ik niet officieel ben uitgenodigd.
– (ES) Monsieur le Président, je suis ravi d’être ici et de pouvoir participer à ce débat, même si je n’y ai pas été formellement invité.

Ik wil hen ook welkom heten en hen mededelen dat ik – hoewel mij dat niet officieel is verzocht – uiteraard bereid ben hen te ontmoeten als zij mij op de hoogte willen brengen van eventuele informatie waarover ik nog niet beschik.
Je veux aussi les saluer et leur dire – je n'ai pas été sollicité dans ce sens – que je suis évidemment disposé à les rencontrer s'ils souhaitent m'informer d'éléments que je n'aurais pas.

Sta mij toe dat ik meteen inhaak op wat mijn collega Hans-Gert Poettering zojuist heeft gezegd. Jazeker, ik sluit mij bij zijn standpunt aan. Wij kunnen niet accepteren dat de Commissie bij monde van de heer Verheugen officiële informatie aan de Frankfurter Allgemeine Zeitung verstrekt over wat wij zouden moeten intrekken. Dit klemt des te meer wanneer de heer Barroso de volgende dag de internationale pers informeert over wat hij wil intrekken, terwijl het Parlement tot vandaag de dag nog niet officieel op de hoogte is gesteld, hoewel de Commissie daartoe volgens het Interinstitutioneel Akkoord wel gehouden is.
Je partage en effet son point de vue lorsqu’il dit que nous ne pouvons accepter les méthodes de transmission des informations pratiquées par la Commission. Je pense notamment aux déclarations du commissaire Verheugen, qui a révélé au Frankfurter Allgemeine Zeitung les propositions qu’il avait l’intention de retirer, ou à celles, le lendemain, de M. Barroso dans la presse internationale à propos du même sujet. À ce jour, le Parlement n’a pas encore été officiellement informé, alors qu’il s’agit d’une obligation de la Commission stipulée dans l’accord interinstitutionnel.

Vandaag wil ik het alleen hebben over een document van de dienst Wetsevaluatie van de Senaat. Het betreft een document dat mij niet officieel werd toegestuurd maar dat hier momenteel circuleert.
Aujourd'hui, j'évoquerai seulement un document émanant du service Évaluation de la législation du Sénat, document qui m'a été transmis de façon non officielle mais qui circule actuellement.

Het komt mij derhalve niet toe om officieel stelling te nemen met betrekking tot de activiteiten van een informatiebureau zolang geen strafbare activiteiten werden waargenomen, en dit, zelfs indien verklaringen in de pers van sommige verantwoordelijken van dat bureau anders zouden kunnen geïnterpreteerd worden.
Il ne me revient dès lors pas de prendre officiellement position par rapport aux activités d'un bureau d'information aussi longtemps que des activités délictueuses n'ont pas été détectées, et ce, même si des déclarations dans la presse de certains responsables du bureau d'information ont pu être interprétées différemment.

Ik neem aan dat u het met mij eens bent dat het niet past dat België de eer van een officieel bezoek verleent aan een staatshoofd dat verantwoordelijk is voor de moord op zijn voorganger. Men kan dit toch minstens een daad van terrorisme noemen.
Je suppose que vous serez d'accord avec moi pour dire que la Belgique ne devrait pas réserver les honneurs d'une visite officielle à un chef d'État qui porte la responsabilité de l'assassinat de son prédécesseur, un acte qui peut, à tout le moins, être considéré comme un acte terroriste.

Een officieel statuut lijkt mij niet meteen veel meerwaarde op te leveren.
Un statut officiel n'apporterait à mon sens pas beaucoup de plus-value dans l'immédiat.

Dit nucleair pakket werd mij nog niet officieel voor bespreking in de Europese Raad toegezonden.
Le paquet nucléaire ne m'a pas encore été transmis officiellement en vue d'une discussion au Conseil.