Traduction de «mij niet inbeelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergeet-mij-niet
myosotis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter, mijnheer de commissievoorzitter, ik kan mij niet inbeelden dat de Raad niets zou zeggen over de herstructurering bij Volkswagen Vorst.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je ne puis imaginer que le Conseil ne dise rien sur la restructuration de l’usine de Volkswagen Forest.

Mijnheer de Voorzitter, ik kan mij niet inbeelden dat er op de informele top niet over het onderhandelingsproces met Turkije is gepraat, gezien de weigering van Turkije om zich te schikken naar de geldende criteria, gezien de algemene verslechtering van de relaties met Turkije; een derde van de Turkse bevolking is evenwel nog voorstander van EU-toetreding.
Je n’arrive pas croire que le processus de négociation avec la Turquie n’ait pas été débattu lors du sommet informel, étant donné le refus opposé par la Turquie de respecter les critères existants, et vu la détérioration générale de nos relations avec ce pays, bien qu’un tiers de sa population y demeure favorable à l’adhésion à l’UE.

Indien het voorzorgsbeginsel niet toegepast wordt voor de meest kwetsbare groep consumenten, onze kinderen, kan ik mij moeilijk inbeelden wanneer we het dan wel zullen toepassen.
Si le principe de précaution n'est pas utilisé à l'égard d'un des groupes de consommateurs les plus vulnérables - nos enfants - on peut très difficilement s'imaginer qu'il puisse être utilisé un jour.

Ik kan mij niet inbeelden dat er een ambassade in Stockholm zou zijn waar niemand Zweeds kan praten of in Kopenhagen waar niemand Deens kent.
Je ne puis m'imaginer une ambassade établie à Stockholm où à Copenhague dans laquelle personne ne maîtriserait respectivement le suédois ou le danois.

Ik kan mij echter inbeelden dat dit niet zal volstaan om de nieuwsgierigheid van een paar enkelingen te bedwingen wanneer zij menen andermans e-dossier te kunnen inkijken zonder daarna " gevat" te worden.
Je peux toutefois m'imaginer que cela ne suffira pas à décourager la curiosité de certains, s'ils pensent pouvoir consulter les dossiers électroniques d'autres personnes sans se faire " pincer" .

Ik kan mij echter inbeelden dat de strategie van een politieel onderzoek onder leiding van het openbaar ministerie niet uit de doeken wordt gedaan ten behoeve van de advocaat van een van de verdachten, die het dan uiteraard aan de advocaten van alle andere verdachten kan meedelen.
Cependant, je puis comprendre que la stratégie d'une enquête de police sous la direction du ministère public ne soit pas dévoilée au bénéfice de l'avocat d'un des suspects, qui pourrait évidemment la communiquer aux avocats de tous les autres suspects.

Gezien het medium nieuw is kan ik mij inbeelden dat handelaars die er gebruik van willen maken niet echt goed op de hoogte zijn van hoe ze zich hiervoor op een wettelijk correcte manier moeten organiseren.
Compte tenu de la nouveauté du média en question, je puis m'imaginer que les commerçants qui désirent l'utiliser ne savent pas parfaitement comment ils doivent s'organiser pour respecter correctement la loi.