Traduction de «mij heeft gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk jaarverslag betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt
rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union

onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
matière dont la Commission a saisi le Conseil

.... en heeft mij opgedragen U in kennis te stellen van dit verzoek om advies
Le Conseil .... et m'a chargé de vous transmettre cette demande de consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omar Mohout van Sirris heeft uitstekende statistieken over fondsenwerving gemaakt voor Belgische start-ups (het zijn volgens mij de meest accurate statistieken).
Je peux vous mettre en contact avec eux si vous le souhaitez. Omar Mohout de Sirris a développé d'excellentes statistiques sur les levées de fonds pour les start-up belges (à ma connaissance, ce sont les statistiques les plus précises à ce sujet).

De CREG, die belast is met het beheer en de financiering van de fondsen gevoed door de federale bijdrage elektriciteit, is zich terdege bewust van het probleem en heeft er mij reeds in juli 2015 attent op gemaakt.
La CREG, qui est chargée de la gestion et du financement des fonds financés par la cotisation fédérale électricité, est bien consciente de ce problème et m'en avait avertie dès juillet 2015.

Wat echter in die hoorzitting in de subcommissie vooral indruk op mij heeft gemaakt, was de goede sfeer waarin Israëlische en Palestijnse ngo's samenwerken.
Toutefois, par-dessus tout, ce qui m’a impressionné dans cette audition en sous-commission, c’est le bon esprit dans lequel les ONG israéliennes et palestiniennes travaillent les unes avec les autres.

Als ondervoorzitter van de Commissie ontwikkelingssamenwerking moet ik ten slotte benadrukken dat de voorgedragen commissaris Georgieva een uitstekende indruk op mij heeft gemaakt.
Enfin, en tant que vice-présidente de la commission du développement, je tiens à souligner l’excellente impression produite par la commissaire désignée Georgieva.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het volgende tot de commissaris willen zeggen: vergeeft u mij de woordspeling, maar de melkcrisis is iets waar de Commissie werkelijk een “pig’s ear” van heeft gemaakt, een uitdrukking waarmee wij in Ierland aangeven dat iemand er geheel en al een potje van heeft gemaakt.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à la commissaire: si vous me passez le jeu de mots que nous utilisons en Irlande pour qualifier quelqu’un qui a complètement raté quelque chose, la Commission a cochonné la crise laitière.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de heer Ortuondo heeft mij niet persoonlijk genoemd maar wel verwezen naar enkele opmerkingen die ik tijdens dit debat heb gemaakt. Ik begrijp dat ik op basis van artikel 122 het recht heb om te reageren op zijn opmerkingen, waarin hij letterlijk enkele woorden van mij heeft aangehaald.
- (ES) Monsieur le Président, M. Ortuondo n’a pas parlé de moi personnellement, mais il a fait référence à certaines choses que j’ai dites pendant le débat. Je crois donc avoir le droit, conformément à l’article 122, de répondre à ses commentaires, dans lesquels il a repris mot pour mot quelques-uns de mes propos.

Begin 1997 werd door mij, nadat ik kennis had van het bericht van de nv Demico dat de opdracht zou beëindigd zijn begin januari 1998 en na kennisname van de vragen van het Rekenhof, een onafhankelijk accountant aangesteld om de volledige boekhouding van de nv Demico grondig te controleren en om na te gaan of Demico winsten heeft gemaakt door opdrachten van derden.
Début 1997, après que Demico s.a. m'annonça la fin de la mission pour début janvier 1998 et après avoir pris connaissance des questions de la Cour des comptes, j'ai désigné un comptable indépendant afin de contrôler à fond toute la comptabilité de Demico et vérifier si Demico avait réalisé des bénéfices par des missions à des tiers.

De benoeming ervan heeft het mij mogelijk gemaakt om het, in het kader van de onderhandelingen van het beheerscontract van de toekomstige NMLW, met nieuwe opdrachten te belasten waarbij de grote bedrijfservaring een pertinent onderzoek van zeer specifieke problemen mogelijk maakt.
Sa nomination m'a permis de lui confier de nouvelles tâches dans le cadre du contrat de gestion de la future SNVA où sa grande expérience de l'entreprise permet un examen pertinent de problèmes très spécifiques.

Op 15 mei 1996 heeft het Comité R mij laten weten dat het beslist heeft, op 9 mei 1996, «de(ze) aanvraag te integreren in het onderzoek dat het Comité ambtshalve geopend heeft op 25 april 1996 op aanvraag van de heren parlementariërs Deleuze en Moureaux». b) Het onderzoeksrapport van het Comité is tot nu toe niet in mijn bezit, maar er werden reeds onderzoeksverrichtingen uitgevoerd door de onderzoekscel van het Comité. 2. a) Er moet evenwel een onderscheid gemaakt worden tussen het onderzoek lopende omtrent de provinciale secties van SGR, en het onderzoek omtrent «de eventuele oprichting van een nieuwe militaire inlichtingsdienst», als gevolg op het verschijnen van een artikel in «Le Soir» van 30 juli 1996, getiteld «Het leger is bang voor een immigratiebedreiging», dat sloeg op een conceptueel project voor de militaire verdediging van het grondgebied.
Le 15 mai 1996, le Comité R m'a informé qu'il avait décidé, le 9 mai 1996, «d'intégrer (cette) demande dans l'enquête que le Comité a ouverte d'office le 25 avril 1996 et aux demandes de messieurs les parlementaires Deleuze et Moureaux». b) Le rapport d'enquête du Comité R ne m'est pas encore parvenu à ce jour, mais des devoirs d'enquêtes ont été effectués par le service d'enquête du Comité. 2. a) Il y a lieu de distinguer l'enquête relative aux sections provinciales du SGR et l'enquête relative à «la création éventuelle d'un nouveau service de renseignement militaire» qui a fait suite à la parution, dans le journal Le Soir du 30 juillet 1996, d'un article intitulé «L'armée craint une menace immigrée» qui avait trait à un projet de concept pour la défense militaire du territoire.