Traduction de «mij delen veel » (Néerlandais → Français) :

Het doet mij elk jaar veel plezier de winnaars te ontmoeten en hun prestaties met hen te delen.
C'est toujours un grand plaisir pour moi de rencontrer les lauréats et de participer à leur réussite.

Volgens mij delen veel afgevaardigden die indruk; de indruk dat de woorden niet door daden worden gevolgd.
Je pense que tel est le sentiment de nombreux États membres; l’impression que les mots ne sont pas traduits en actions.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij bijzonder veel genoegen om hier te mogen zijn en u te mogen laten delen in mijn tevredenheid over het akkoord dat door de onderhandelaars van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie is bereikt over de financiële vooruitzichten 2007-2013.
- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis d’être ici aujourd’hui et de vous faire part de ma satisfaction à l’égard de l’accord conclu par les négociateurs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les perspectives financières 2007-2013.

Het doet mij dan ook genoegen te horen over de teams van deskundigen. De Commissie mag echter niet onderschatten hoeveel deskundigen er in veel delen van de Unie nodig zullen zijn.
L’idée de créer des groupes d’experts me réjouit donc, mais la Commission ne devrait pas sous-estimer le nombre de ces groupes qui seront nécessaires dans plusieurs parties de l’Union.

Veel collega's kennen mijn gedrevenheid in de strijd tegen de hormonenmaffia en delen met mij deze inzet.
De nombreux collègues connaissent et partagent mon engagement contre la maffia des hormones.