Vertaling van "methadon heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

methadon
Méthadone

cannabis(derivaten) | cocaïne | codeïne | heroïne | lysergide [LSD] | mescaline | methadon | morfine | opium(alkaloïden)
cannabis (dérivés) cocaïne codéine héroïne lysergide [LSD] mescaline méthadone morphine opium (alcaloïdes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Methadon heeft geen flash-effect zoals heroïne.
La méthadone ne possède pas l'effet de flash que présente l'héroïne.

Aangezien het medisch korps eensgezind de opportuniteit en de efficiëntie van de behandeling met methadon heeft erkend, moet het mogelijk worden heroïneverslaafden alternatieven te bieden voor hun afhankelijkheid en dus de risico's die verband houden met het gebruik van die drug te beperken.
La reconnaissance unanime par le corps médical de l'opportunité et de l'efficacité du traitement à la méthadone doit permettre d'offrir aux toxicomanes héroïnomanes des alternatives à leur dépendance et donc de réduire les risques inhérents à la consommation de cette drogue.

In een recente publikatie van de ULG, " La méthadone, une réflexion interdisciplinaire " (Methadon, enkele interdisciplinaire beschouwingen), staat te lezen dat men niet uit het oog mag verliezen dat methadon in de eerste plaats een geneesmiddel is dat, net als alle andere farmaceutische produkten, een toxicologisch potentieel heeft en ook verslavend werkt.
Ainsi, dans une publication récente de l'ULG intitulée " La méthadone, une réflexion interdisciplinaire " , on peut lire qu'il ne faudrait pas oublier que la méthadone, c'est d'abord un médicament qui, comme tous les autres produits pharmaceutiques, comporte un potentiel toxicologique et qui génère aussi une accoutumance.

Ik zeg niet dat we ons moeten beperken tot methadon, maar we moeten ons er wel bewust van zijn dat de Koning de bevoegdheid heeft om die lijst te bepalen en dat het wetsvoorstel niet beperkt is tot methadon, waarover binnen de conferentie een consensus bestond.
Je ne dis pas qu'il faut fermer la porte à une liste de substances et de se limiter à la méthadone, mais il faut être bien conscient du fait que le Roi aura le pouvoir de déterminer cette liste et que l'objet de la proposition de loi ne se limite pas à la méthadone, laquelle faisait l'objet d'un consensus de la Conférence.

- Ik heb methadon met insuline vergeleken als substantie: een overdosis insuline heeft meteen veel ergere gevolgen dan een overdosis methadon.
- Ma comparaison entre la méthadone et l'insuline porte sur les substances. Je répète qu'un surdosage à l'insuline a des conséquences immédiates plus dramatiques qu'un surdosage à la méthadone.

Zijn voorschrijfgedrag geeft de doorslag. Een gespecialiseerde arts kan een groot aantal patiënten correct behandelen met methadon, terwijl een huisarts die bijvoorbeeld weinig met het probleem vertrouwd is of weinig patiënten heeft en zijn inkomen tracht te verhogen door sommigen methadon voor te schrijven, een risicoarts is.
Un spécialiste est capable de traiter correctement à la méthadone un nombre de patients alors qu'un généraliste, peu familiarisé avec ce problème ou ayant trop peu de patients, sera enclin à prescrire à certains de la méthadone pour augmenter ses revenus, et sera de ce fait un médecin à risque.

7. a) Heeft u zicht op het aantal eventuele overlijdens door een overdosis methadon? b) Hoeveel gevallen met dergelijke toxicologische oorzaak worden er elk jaar geregistreerd?
7. a) Etes-vous au courant du nombre de décès suite à une overdose de méthadone? b) Combien de décès suite à une cause toxicologique de cet ordre enregistre-t-on annuellement?

Vandaag hebben alle patiënten de studie verlaten, de laatste gisteren. Ze worden echter blijvend gevolgd door het psychosociale medische Tadam-team en krijgen opnieuw een substitutiebehandeling met methadon in de referentiecentra waarmee Tadam een samenwerkingsverband heeft gesloten en waaruit die patiënten ook afkomstig waren.
À l'heure actuelle, tous les patients sont sortis de l'étude, le dernier hier, mais ils restent suivis par l'équipe médico-psycho-sociale Tadam et reçoivent, à nouveau, un traitement à la méthadone dans les centres de référence avec lesquels Tadam a conclu un partenariat et d'où provenaient ces patients.

5. Heeft u zicht op de eventuele medisch of wetenschappelijk bewezen schadelijkheid van methadon?
5. Des effets nocifs de la méthadone, avérés par des études médicales ou scientifiques, vous sont-ils connus?

8. Het IFEB controleert op dit moment reeds of patiënten hun methadon niet bij verschillende artsen laten voorschrijven, maar mag hierover niet communiceren met die artsen. a) Wat overweegt u te doen om deze informatie toch tot bij de betrokken arts te krijgen? b) Heeft u cijfers over het aantal patiënten waarover het hier gaat?
8. L'IPHEB vérifie déjà à l'heure actuelle si des patients ne se font pas prescrire de la méthadone auprès de plusieurs médecins, mais il ne peut pas entrer en contact à ce sujet avec les médecins en question. a) Quelles initiatives envisagez-vous de prendre pour que ces informations soient communiquées au médecin concerné? b) Disposez-vous de chiffres sur le nombre de patients concernés?