Traduction de «meteen worden ingelicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de rechtmatige eigenaar afstand heeft gedaan van zijn voertuig ten voordele van de Staat (“Domeinen”), moet de ontvanger hiervan meteen worden ingelicht op basis van een proces-verbaal van overdracht.
Lorsqu’un véhicule est abandonné par son légitime propriétaire au profit de l’État (« Domaines »), le receveur doit en être immédiatement avisé sur base d’un procès-verbal de remise.

De wet moet echter duidelijk stellen dat de partijen meteen moeten worden ingelicht over de aanvraag tot bepaling van de rechtsdag.
La loi doit toutefois préciser clairement que les parties doivent être immédiatement averties de la demande de fixation.

Zo voorziet artikel 11 dat de directeur van het centrum meteen wordt ingelicht zodra er een afwezigheid wordt vastgesteld.
L'article 11 prévoit ainsi que dès la constatation d'une absence, le directeur du centre est aussitôt averti.

Allereerst wordt in het Commissievoorstel de lidstaat van teruggave niet ingelicht wanneer de belastingplichtige zijn verzoek om teruggave van BTW doet. De rapporteur stelt derhalve voor dat de relevante kennisgeving aan de lidstaat van teruggave wordt toegezonden meteen aan het begin van de termijn van drie maanden voor de teruggaveprocedure.
Tout d'abord, l'État membre de remboursement, selon la proposition, n'est pas informé du moment où l'assujetti dépose sa demande de remboursement de la TVA. Par conséquent, le rapporteur suggère qu'une notification à ce sujet soit communiquée à l'État membre de remboursement dès le tout début de la procédure de remboursement de trois mois.

1. a) Bij al welke (Gewestelijke) directeurs der belastingen (invorderingsdiensten, klassieke diensten, controlecentra, BBI) kan en binnen welke uiterste termijnen moet een geldig en gemotiveerd verzoekschrift tot het bekomen van die vrijstelling worden ingediend? b) Worden onjuist geadresseerde verzoekschriften meteen aan de territoriaal en juridisch bevoegde directeur der directe belastingen doorgezonden en worden de belastingschuldigen hiervan telkens passend ingelicht?
1. a) Auprès de quels directeurs (régionaux) des contributions (services du recouvrement, services classiques, centres de contrôle, ISI) une requête valable et motivée visant à obtenir cette exonération peut-elle être introduite ? Dans quel délai ? b) Les requêtes adressées à un mauvais destinataire sont-elles transmises immédiatement au directeur des contributions directes territorialement et juridiquement compétent ?

3. a) Hoe komt het dat de familieleden van dergelijke patiënten niet meteen door de medische dienst of de directie van de gevangenis worden ingelicht? b) Wie is hier in gebreke gebleven?
3. a) Comment se fait-il que les membres de la famille de tels patients ne soient pas informés immédiatement par le service médical ou la direction de la prison? b) Qui a commis une faute dans cette affaire?

2. Om welke gegronde redenen werden de bezwaarindieners en hun raadsmannen en/of lasthebbers niet meteen officieel en spontaan schriftelijk individueel ingelicht omtrent deze ingrijpende wijziging?
Dans la négative, pour quelles raisons fondées n'ont-elles toujours pas été publiées? 2. Pour quels motifs fondés les réclamants et leurs conseils et/ou mandataires n'ont-ils pas été officiellement et spontanément informés par écrit et individuellement de cette modification radicale?