Traduction de «men zegt soms » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men zegt soms dat vrouwenrechten verbonden zijn aan specifieke culturele of andere kenmerken.
On dit parfois que la question des femmes est liée à des spécificités culturelles ou autres.

Men zegt immers soms zaken in een telefoongesprek à décharge, die nu niet meer kunnen teruggevonden worden in het proces-verbaal.
Dans une conversation téléphonique, il arrive parfois que l'on dise des choses à décharge, lesquelles n'apparaissent plus dans le procès-verbal par la suite.

Dit kan alleen begrepen worden als men aanvaardt wat voorzitter Van Rompuy soms zegt, namelijk dat het hier om het enige mogelijke alternatief gaat.
Cela ne pourrait être compris que si l'on acceptait ce que dit parfois le président Van Rompuy, à savoir qu'il s'agit de la seule alternative possible.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, men zegt wel eens: soms duurt het even, maar dan heb je ook wat goeds.
- (DE) Monsieur le Président, une issue heureuse arrive à qui sait attendre, c’est du moins ce que dit le proverbe.

Zoals men in mijn eigen taal soms zegt: tot ziens in de rechtbank!
Comme les anglophones disent parfois, «nous espérons vous voir très prochainement au Tribunal»!

Collega's, iedereen beweert dat de boekhoudersmentaliteit van enkele ego's uit de Europese politiek een akkoord over de meerjarenbegroting in de weg stond, want het ging hier tenslotte maar over een som van grosso modo 1.000 miljard dollar voor zeven jaar terwijl de jaarlijkse begroting van de VS alleen al 2.500 miljard dollar bedraagt. Dit even ter vergelijking, zegt men dan.
Tout le monde prétend que la mentalité de comptable de certains ego du monde politique européen a bloqué un accord sur le budget pluriannuel, parce qu’il portait sur quelque 1 000 milliards de dollars US alors que, en comparaison, le seul budget annuel des États-Unis s’élève à 2 500 milliards de dollars US.

In ons land worden 16.000 abortussen uitgevoerd. Men zegt dat het in het buitenland soms veel erger is.
Il y a dans notre pays 16.000 interruptions volontaires de grossesse ; on me dit qu'à l'étranger, on rencontre des situations parfois bien plus difficiles.

Het misbruik van het belangenconflict geeft ons ook nog een kijk op een andere zaak. Men beweert soms dat Brussel-Halle-Vilvoorde in feite een symbooldossier is, maar het is ook meer, het zegt alles over de verhoudingen in dit land.
Par ailleurs, on prétend parfois que le dossier de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde est symbolique.