Traduction de «men geen juridische gevolgen verbindt » (Néerlandais → Français) :

In het privaatrecht bestaat een zeer evenwichtig verjaringssysteem, waarmee de meeste problemen kunnen worden geregeld, omdat men geen juridische gevolgen verbindt aan misdrijven.
Or, le système des prescriptions qui existe en droit privé est très équilibré et permet de régler la majorité des problèmes car on ne donne pas de suites juridiques aux situations délictueuses.

Mededelingen hebben geen juridische gevolgen (definitie van het Europees Justitieel Netwerk).
Une communication n’a pas de portée juridique (définition du réseau judiciaire européen).

Weliswaar kan men het er als wetgever over eens zijn dat er geen juridische gevolgen mogen zijn, toch blijft de vraag wat er gebeurt indien een kind aanklopt bij zijn biologische vader, niet enkel op het juridische maar ook op het psychologische vlak.
En tant que législateur, on peut certes s'accorder sur le fait qu'il ne peut pas y avoir d'effets juridiques, mais la question n'en reste pas moins de savoir ce qu'il advient, non seulement sur le plan juridique mais aussi sur le plan psychologique, si un enfant se présente chez son père biologique.

Spreekster merkt ook op dat het ontwerp juridische gevolgen verbindt aan het feit dat de echtgenoten in de registers van de burgerlijke stand op verschillende adressen zijn ingeschreven.
L'intervenante remarque également que le projet attribue des conséquences juridique au fait que les époux soient, selon les registres de l'état civil, inscrits à des adresses différentes.

het feit dat het stempel als bedoeld in artikel 20 geen juridische gevolgen heeft.
le fait que le cachet prévu à l’article 20 n’a pas d’incidences juridiques.

e)het feit dat het stempel als bedoeld in artikel 20 geen juridische gevolgen heeft.
e)le fait que le cachet prévu à l’article 20 n’a pas d’incidences juridiques.

e) het feit dat het stempel als bedoeld in artikel 20 geen juridische gevolgen heeft.
e) le fait que le cachet prévu à l’article 20 n’a pas d’incidences juridiques.

De Commissie is van oordeel dat het arrest Test-Aankoop geen juridische gevolgen voor deze bepaling heeft, die van toepassing is binnen de aparte en duidelijk afgebakende context van bedrijfspensioenen en die bovendien op heel andere wijze is geformuleerd dan artikel 5, lid 2, van de richtlijn.
La Commission considère que l’arrêt Test-Achats n’a aucune incidence juridique sur cette disposition, qui s'applique dans le contexte différent et clairement distinct des pensions de retraite et qui est également rédigée de manière très différente de l’article 5, paragraphe 2, de la directive.