Vertaling van "men de onrustwekkende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]

onrustwekkende verdwijning
disparition inquiétante

Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | EVRM [Abbr.]
Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convention européenne des droits de l'homme | CEDH [Abbr.]

mens-machine wisselwerking | relatie mens-techniek | wisselwerking mens-werktuig | wisselwerking werktuig-denktuig
interaction homme-machine

gedrag en interactie tussen digitale apparaten en mensen onderzoeken | interactie tussen mens en computer onderzoeken | human-computer interaction | mens-computerinteractie
interfaces homme-machines | outil de contrôle et de communication | Interaction homme-machine | Interactions homme-machine

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
Déclaration Universelle des Droits de l'Homme

Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men herinnert zich in dat verband ook de onrustwekkende uitspraken die Eddy Testelmans begin dit jaar deed. Volgens hem zijn de diensten van Defensie dit jaar al in "survival mode" gegaan, door de investeringsstop en de afvloeiing van 10 procent van het personeel de komende vijf jaar.
C'est en ce sens que l'on se souvient des déclarations inquiétantes début de l'année d'Eddy Testelmans pour qui les services de l'armée étaient déjà en "survival mode" cette année avec zéro investissement et une perte en personnel de 10% d'ici cinq ans.

Dat is een onrustwekkende evolutie die men niet mag onderschatten.
C'est une évolution inquiétante et qui ne peut être banalisée.

De Hoge Raad vestigt de aandacht van de minister van Binnenlandse Zaken op dit fenomeen, en vraagt dat men bevredigende oplossingen zou zoeken om deze onrustwekkende evolutie een halt toe te roepen.
Le Conseil supérieur attire l'attention du ministre de l'Intérieur sur ce point important et demande de rechercher des solutions satisfaisantes pour mettre un frein à cette évolution inquiétante.

Gezien de onrustwekkend toenemende verschuiving van economische beslissingscentra naar het buitenland zou men in het kader van de verankeringsidee de mogelijkheid tot overdracht eigenlijk moeten beperken tot binnenlandse actoren.
Eu égard au glissement inquiétant des centres de décision vers l'étranger et à l'idée d'ancrage, il faudrait, en réalité, limiter la possibilité de cession à des personnes étrangères.

Obesitas is in enkele jaren tijd een echt probleem van volksgezondheid geworden en men stelt vast dat het aantal personen met obesitas gestaag blijft toenemen en ook op zeer onrustwekkende wijze bij kinderen.
L'obésité est devenue, en quelques années, un véritable problème de santé publique et on constate que le nombre de personnes obèses continue d'augmenter à un rythme soutenu, et de manière très inquiétante chez les enfants.

– Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik probeer al enige tijd te begrijpen waarom men de onrustwekkende evolutie op het vlak van textieldumping uit China niet eerder heeft zien aankomen. Nochtans was die ontwikkeling duidelijk af te leiden uit de vroeger geliberaliseerde productcategorieën.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’essaie depuis quelque temps de comprendre pourquoi personne n’avait vu venir l’évolution inquiétante du dumping textile par la Chine, bien qu’on aurait pu clairement la déduire de la libéralisation antérieure de catégories de produits.

2. a) In hoeverre is de aanwezigheid van asbest in militaire kwartieren onrustwekkend? b) Zijn er locaties waar men bezig is of waar het noodzakelijk is asbest te verwijderen? c) Is hiervoor een actieplan van kracht? d) Is hierin een fasering voorzien? e) Kan u hierover meer informatie geven? f) Wordt er van bepaalde te nemen maatregelen omtrent asbest in bepaalde kwartieren afgezien omwille van de sluiting van bepaalde kwartieren?
2. a) La présence d'amiante dans les casernes est-elle préoccupante ? b) Des travaux de désamiantage sont-ils en cours - ou sont-ils nécessaires - dans certaines casernes ? c) Un plan d'action échafaudé à cette fin est-il en vigueur ? d) Un phasage a-t-il été prévu ? e) Pourriez-vous fournir davantage d'informations à ce sujet ? f) Certaines mesures nécessaires ayant trait à la présence d'amiante dans certaines casernes ont-elles été annulées en raison de la fermeture programmée de ces casernes ?

1. a) Ik denk effectief dat de vaststellingen die door diverse actoren opgesteld werden onrustwekkend zijn en dat er moet gehandeld worden. b) Vertrekkend van de becijferde vaststellingen die voorbereid werden door het RIZIV, heb ik in augustus 2008 aan twee professoren de opdracht gegeven mij een stand van zaken te geven van het gebruik van de antipsychotica en ook hoe men de oorzaken ervan kan proberen te verklaren.
1. a) Je pense effectivement que les constats dressés par divers acteurs sont inquiétants et qu'il faut agir. b) Donc, au départ des constats chiffrés préparés par l'Inami, j'ai donné mission, en août 2008, à deux professeurs, de faire un état des lieux concernant l'utilisation de la psychomédication et de tenter d'en expliquer les causes.

Toch blijven er onrustwekkende spanningen bestaan tussen de voorstanders van een unitair Libië, enerzijds, en de federalisten, anderzijds. Men vreest ook voor onlusten, zoals die zich momenteel voordoen in Benghazi en in het zuiden van het land.
Néanmoins, les tensions inquiétantes entre les partisans d'une Libye unitaire, d'une part, et les fédéralistes, d'autre part, laissent craindre des troubles, comme c'est actuellement le cas à Benghazi et dans le sud du pays.