Traduction de «meldingsplicht voorziet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

Limosa meldingsplicht
obligation de déclaration Limosa

meldingsplicht
obligation de présentation

verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet
congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire

bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen
arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de voorliggende tekst ontbreekt trouwens ook een bepaling die een meldingsplicht voorziet in het geval een VZW haar activiteiten stopt.
Il manque d'ailleurs aussi dans le texte en discussion une disposition prévoyant une obligation de communication pour le cas où une ASBL interrompt ses activités.

Artikel 29 van het Wetboek van strafvordering voorziet in het algemeen in een meldingsplicht voor ambtenaren die in de uitoefening van hun ambt kennis hebben van een misdrijf.
L'article 29 du Code d'instruction criminelle prévoit de manière générale une obligation de dénoncer pour les fonctionnaires qui, dans l'exercice de leurs fonctions, ont connaissance d'un délit.

Het verschil is evenwel dat het amendement nr. 24 uitgaat van een meldingsplicht aan het Meldpunt dat per politiezone wordt opgericht, daar waar amendement nr. 33 een meldingsplicht aan de gegevensbank voorziet.
La différence réside toutefois en ce que l'amendement nº 24 se fonde sur une obligation de notification au point de contact qui sera créé dans chaque zone de police, tandis que l'amendement nº 33 prévoit une obligation de notification à la banque de données.

Artikel 29 van het Wetboek van strafvordering voorziet in het algemeen in een meldingsplicht voor ambtenaren die in de uitoefening van hun ambt kennis hebben van een misdrijf.
L’article 29 du Code d’instruction criminelle prévoit généralement une obligation de dénoncer pour les fonctionnaires qui, dans l’exercice de leurs fonctions, ont connaissance d’un délit.

Medicatiefouten, zwangerschappen en vormen van gebruik waarin het protocol niet voorziet, zoals verkeerd gebruik en misbruik van het geneesmiddel, vallen onder dezelfde meldingsplicht als ongewenste bijwerkingen.
Les erreurs médicamenteuses, les grossesses et les utilisations non prévues dans le protocole, y compris la mauvaise utilisation ou l'abus du produit, sont soumises aux mêmes obligations de notification que les effets indésirables.

Ten slotte voorziet het bestreden decreet in administratieve geldboeten die, met inachtneming van bepaalde regels, kunnen worden opgelegd indien de meldingsplicht niet of niet-correct wordt nageleefd (artikel 8).
Enfin, le décret attaqué prévoit des amendes administratives qui, moyennant le respect de certaines règles, peuvent être infligées si l'obligation de notification n'a pas ou pas correctement été respectée (article 8).

Fost Plus voorziet hiertoe in het toetredingscontract met de leden een meldingsplicht.
Fost Plus prévoit à cet effet une clause dans le contrat d'adhésion, avec obligation pour les membres de l'informer.

Deze voorziet in een strenge financiële meldingsplicht voor beursgenoteerde bedrijven.
Elle prévoit une stricte obligation de fourniture d'informations financières pour les entreprises cotées en bourse.

Artikel 167 van het Burgerlijk Wetboek voorziet tenslotte in een zelfde meldingsplicht aan de procureur des Konings en aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van de andere gemeente in hoofde van de ambtenaar van de burgerlijke stand die weigert het huwelijk te voltrekken.
Enfin, l'article 167 du Code civil prévoit, à l'égard de l'officier de l'état civil qui refuse de célébrer le mariage, une obligation similaire de communication au procureur du Roi et à l'officier de l'état civil de l'autre commune.