Traduction de «meesten bij onze diensten bekend » (Néerlandais → Français) :

Naast deze personen, van wie de meesten bij onze diensten bekend zijn, is het moeilijk in te schatten hoeveel mensen een aanvraag tot regularisatie zullen indienen.
Au-delà de ces personnes, en majorité connues de nos services, il est difficile d'estimer combien solliciteront une régularisation.

2. In de pers meldde uw woordvoerder op woensdag 10 december 2003 het volgende : « De bacterie is bij onze diensten bekend na meerdere waarschuwingen jaren geleden ».
2. Le mercredi 10 décembre 2003, votre porte-parole a déclaré dans la presse : « La bactérie est connue de nos services après plusieurs alertes il y a quelques années».

Hoewel de identiteit van de vergunninghouder van een apotheek bekend is, wordt door onze diensten niet bijgehouden of een vergunninghouder (fysiek persoon of bestuurder van een rechtspersoon) al dan niet apotheker is.
Bien que les identités des titulaires d’autorisation pour les officines soient connues, la qualité de pharmacien ou de non-pharmacien des détenteurs, qu’il s’agisse de personnes physiques ou d’administrateurs pour les personnes morales, n’est pas recensée par mes services.

Op dat ogenblik waren er bij zijn diensten 404 Belgen bekend die zich in een buitenlandse gevangenis bevonden en die gevraagd hadden onze ambassades op de hoogte te brengen van hun detentie.
A l'époque, 404 Belges qui étaient détenus à l'étranger et avaient demandé que nos ambassades soient informées de leur détention étaient connus de ses services.

De gevolgen zijn bekend: het ene bedrijf na het andere gaat over de kop, onze landbouw is gedoemd uit te sterven tot 2013, en zelfs onze diensten bevinden zich op een hellend vlak.
Les conséquences sont connues, nos industries sont ruinées les unes après les autres, notre agriculture condamnée à l’horizon 2013, et même nos services sont en sursis.

Vermelde resultaten zijn wel degelijk bekend bij onze diensten : het betreft tussentijdse vaststellingen van een studie die gevoerd wordt door een commercieel bedrijf in samenwerking met een bepaald aantal Belgische ziekenhuizen.
Les résultats mentionnés sont bien connus de nos services : ils concernent des observations intermédiaires d'une étude organisée par une société commerciale en collaboration avec un certain nombre d'hôpitaux belges.

Vermelde resultaten zijn wel degelijk bekend bij onze diensten: het betreft tussentijdse vaststellingen van een studie die gevoerd wordt door een commercieel bedrijf in samenwerking met een bepaald aantal Belgische ziekenhuizen.
Les résultats mentionnés sont bien connus de nos services: ils concernent des observations intermédiaires d'une étude organisée par une société commerciale en collaboration avec un certain nombre d'hôpitaux belges.

2. Wordt een rijbewijs, opgesteld in cyrillisch schrift en voor de meesten onder ons onleesbaar, door onze controlerende diensten als geldig rijbewijs aanvaard?
2. Un permis de conduire établi en écriture cyrillique - et donc illisible pour la plupart d'entre nous - est-il considéré comme valable par nos service de contrôle?

Aangezien onze ambassades allereerst tot taak hebben ons land beter bekend te maken in het land waar ze België vertegenwoordigen, zouden onze diplomatieke diensten, me dunkt, instructie moeten krijgen zo veel mogelijk in de eerste plaats de taal van het land waar ze gevestigd zijn te hanteren, en hoe dan ook in Franstalige landen of landen met een Franstalige meerderheid of waar het Frans meer verbreid is, de voorrang te geven aan het Frans, dat trouwens een van onze landstalen is.
Nos ambassades étant d'abord destinées à mieux faire connaître notre pays aux nationaux des pays où elles sont implantées, ne serait-il pas utile de donner instructions à nos services diplomatiques d'utiliser autant que possible la langue du pays comme première langue de réponse et, en tout cas, dans les pays francophones ou à majorité francophone, ou encore dans les pays où le français est plus connu, de donner la priorité au français qui, par ailleurs, est une de nos langues nationales.