Traduction de «meerderjarige broer of zus moet echter » (Néerlandais → Français) :

Voor de meerderjarige broer of zus moet echter een aanvraag worden ingediend om humanitaire redenen.
Pour le frère majeur ou la soeur majeure, une demande pour motifs humanitaires doit néanmoins être introduite.

Indien die er niet zijn, wordt het recht toe te stemmen tot deelname aan een experiment in dalende volgorde uitgeoefend door een meerderjarig kind, een ouder, een meerderjarige broer of zus van de betrokkene.
À défaut, le droit de consentir à la participation à une expérimentation est exercé, par ordre décroissant, par un enfant majeur, les père ou mère, un frère ou une soeur majeur de l'intéressé.

Indien de persoon die krachtens het eerste lid kan optreden dat niet wenst te doen of ontbreekt, worden de rechten in opeenvolgende volgorde uitgeoefend door een meerderjarig kind, een ouder, een meerderjarige broer of zus van de patiënt.
Si la personne qui peut intervenir en vertu de l'alinéa 1 ne souhaite pas intervenir ou si elle fait défaut, les droits sont exercés, en ordre successif, par un enfant majeur, un parent, un frère ou une sœur majeurs du patient.

Indien die er niet zijn, wordt het recht toe te stemmen tot deelname aan een experiment in dalende volgorde uitgeoefend door een meerderjarig kind, een ouder, een meerderjarige broer of zus van de betrokkene.
À défaut, le droit de consentir à la participation à une expérimentation est exercé, par ordre décroissant, par un enfant majeur, les père ou mère, un frère ou une sour majeur de l'intéressé.

Anders worden de rechten vertegenwoordigd door de echtgenoot of samenwonende partner, een meerderjarig kind, ouders of een meerderjarige broer of zus.
S'ils ne l'ont pas fait, leurs droits sont exercés par leur conjoint ou par leur partenaire cohabitant, par un enfant majeur, par leurs parents, par un frère ou une sœur majeurs.

Indien de persoon die krachtens het eerste lid kan optreden dat niet wenst te doen of ontbreekt, worden de rechten in opeenvolgende volgorde uitgeoefend door een meerderjarig kind, een ouder, een meerderjarige broer of zus van de patiënt.
Si la personne qui peut intervenir en vertu de l'alinéa 1ne souhaite pas intervenir ou si elle fait défaut, les droits sont exercés, en ordre successif, par un enfant majeur, un parent, un frère ou une soeur majeurs du patient.

Indien deze persoon dat niet wenst te doen of ontbreekt, wordt de toestemming in dalende volgorde uitgeoefend door een meerderjarig kind, een ouder, een meerderjarige broer of zus van de zorggebruiker.
Si cette personne ne souhaite pas le faire ou fait défaut, le consentement est exercé en ordre descendant par un enfant majeur, un parent, un frère ou une soeur majeur(e) de l'usager de soins.

Artikel 1. Het recht om klacht neer te leggen zoals bedoeld in artikel 11 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt, kan door de verschillende personen zoals bedoeld in artikel 14, § 2, eerste en tweede lid, van dezelfde wet, met uitzondering van de meerderjarige broer of zus van de patiënt, tegelijkertijd worden uitgeoefend, zonder dat de volgorde opgenomen in deze paragraaf moet worden nageleefd.
Article 1. Le droit d'introduire une plainte, visé à l'article 11 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, peut être exercé, à l'exceptioin du frère ou de la soeur majeurs du patient, par les différentes personnes visées à l'article 14, § 2, alinéas 1 et 2, de la même loi, sans qu'il faille respecter l'ordre énoncé dans le paragraphe précité.