Vertaling van "meerderheidspartijen en vier oppositiepartijen over " (Nederlands → Frans) :

Het akkoord tussen de meerderheidspartijen en vier oppositiepartijen over de hervorming van justitie en politie vraagt te onderzoeken in hoeverre de horizontale mobiliteit van magistraten reeds op dit wetsontwerp van kaderuitbreiding toepassing kan vinden en dit zonder dat de dringende aanwerving van bijkomende magistraten, ondermeer in functie van de nakende inwerkingtreding van de wet-« Franchimont », vertraging mag oplopen.
L'accord intervenu entre les partis de la majorité et quatre partis d'opposition préconise d'examiner la mesure dans laquelle la mobilité horizontale peut s'appliquer au présent projet d'extension de cadres, sans que puisse être retardé le recrutement urgent des magistrats supplémentaires, notamment en fonction de l'entrée prochaine en vigueur de la loi « Franchimont ».

1.2. In het in de Senaat op 24 mei 1998 gesloten akkoord ­ het « octopusakkoord » ­ tussen de meerderheidspartijen en vier democratische oppositiepartijen werd overeengekomen te voorzien in een mechanisme van specifiek toezicht op de gemeentelijke beslissingen en op de beslissingen van de meergemeentelijke organen die betrekking hebben of van toepassing zijn op de lokale politieambtenaren, met uitzondering van de beslissingen inzake tucht.
1.2. Dans l'accord conclu le 24 mai 1998 au Sénat ­ l'« accord octopartite » ­ entre les partis de la majorité et quatre partis démocratiques d'opposition, il a été convenu de prévoir un mécanisme de tutelle spécifique sur les décisions communales et sur les décisions des organes pluricommunaux qui concernent les fonctionnaires de police locaux ou qui leur sont applicables, à l'exception des décisions en matière de discipline.

De heer Delpérée herinnert eraan dat er over voorliggend wetsontwerp in de Kamer van Volksvertegewoordigers een brede consensus bestond onder de meerderheidspartijen en zelfs met de democratische oppositiepartijen.
M. Delpérée rappelle, que le projet de loi à l'examen a fait l'objet, à la Chambre des représentants, d'un large consensus entre les partis de la majorité, et même avec les partis de l'opposition démocratique.

Volgens de één is het te links, volgens de ander te rechts. Ik heb het hier niet over de oppositiepartijen, maar over de meerderheidspartijen.
L'un juge les décisions trop à gauche, l'autre trop à droite, et je ne parle pas des partis de l'opposition mais bien de ceux qui composent la majorité.

Op woensdag 21 oktober 2009 hebben de vier grote oppositiepartijen van Burundi hun " grote bezorgdheid" geuit over de " aftakeling" van het politieke klimaat die volgens hen wordt georkestreerd door " een corrupt en ongestraft systeem" .
Ce mercredi 21 octobre 2009, les quatre principaux partis d'opposition du Burundi ont exprimé leur " vive préoccupation" face à la " dégradation" du climat politique orchestrée selon eux " par un système corrompu et impuni" .