Vertaling van "meegenomen en overgebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inslepper | meegenomen inslagrest
bout rentré de trame

waarde van door emigranten meegenomen kapitaalgoederen
valeur des biens de capital emportés par les émigrants

Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten
Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite

door luizen overgebrachte febris recurrens
Fièvre récurrente [borréliose] à poux

door teken overgebrachte febris recurrens
Fièvre récurrente [borréliose] à tiques

epidemische vlektyfus (door luizen overgebracht) | klassieke vlektyfus
Typhus:classique | épidémique (à poux) | exanthématique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het basisprincipe is dat de Staat waarheen het kind werd meegenomen, de plicht heeft ervoor te zorgen dat kinderen die onwettelijk werden overgebracht of vastgehouden snel terugkeren naar het milieu waaruit ze werden weggehaald.
Le principe de base est que l'État vers lequel l'enfant a été emmené a l'obligation d'assurer le retour rapide, dans le milieu d'où ils ont été enlevés, des enfants emmenés ou retenus illicitement.

Maatregelen waarbij de activa van de pijler met volledige kapitaaldekking naar de openbaar beheerde pijler worden overgebracht, moeten als eenmalig en tijdelijk worden aangemerkt en dienen derhalve niet te worden meegenomen in het structurele saldo, dat als uitgangspunt dient voor het beoordelen van de vooruitgang met betrekking tot de middellangetermijndoelstelling voor de begroting.
Les mesures ayant pour effet de ramener des actifs du pilier financé par capitalisation vers le pilier géré par les pouvoirs publics devraient être considérées comme ponctuelles et temporaires par nature et, par conséquent, devraient être exclues du solde structurel utilisé pour déterminer si des progrès suffisants ont été accomplis pour réaliser l’objectif budgétaire à moyen terme.

- Op dinsdag 1 juli werd de twaalfjarige Sonia del Rocío Pinto Palma uit Ecuador samen met haar moeder en grootmoeder door de Antwerpse politie uit hun appartement meegenomen en overgebracht naar het gesloten centrum in Steenokkerzeel.
- Le mardi 1 juillet, Sonia del Rocío Pinto Palma, une Équatorienne de douze ans, a été transférée de l'appartement où elle vivait avec sa mère et sa grand-mère au centre fermé de Steenokkerzeel.