Vertaling van "meedelen waarom het centrum enerzijds gewag " (Nederlands → Frans) :

Om dezelfde reden is het de Raad van State niet duidelijk waarom in de lijst geen gewag gemaakt wordt van hoofdstuk Vbis van de wet van 4 augustus 1996 « betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk », waarvan artikel 32duodecies, eerste lid, 5º, aan het huidige Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding het recht geeft om in rechte op te treden.
Par identité de motifs, le Conseil d'état n'aperçoit pas la raison pour laquelle il n'est pas fait mention, dans la liste, du chapitre Vbis de la loi du 4 août 1996 « relative au bien-être des travailleurs dans l'exécution de leur travail », dont l'article 32duodecies, alinéa 1 , 5º, confère à l'actuel Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme un droit d'ester en justice.

2. Kan u ook meedelen waarom het Centrum enerzijds gewag maakt van de klacht en dus de goede naam van de MIVB in het gedrang brengt, maar anderzijds geen informatie over de inhoud van de klacht wil verstrekken?
2. Pourriez-vous également préciser pourquoi, d'une part, le Centre fait état de cette plainte et porte ainsi atteinte à la réputation de la STIB et, d'autre part, refuse de préciser le contenu de la plainte ?

1. Kan u meedelen waarom het centrum ab initio het initiatief als verdacht beschouwt en de aan het initiatief deelnemende mensen op de vingers kijkt?
1. Pourriez-vous me communiquer les raisons pour lesquelles le centre considère d'emblée cette initiative comme étant suspecte et tient à l'oeil les personnes y prenant part?

1. Kan u meedelen waarom het Centrum weigert om dergelijke nochtans publieke informatie ter beschikking te stellen van de volksvertegenwoordiging?
1. Pourquoi le Centre refuse-t-il de communiquer ces informations à caractère public aux députés?

Daar Ankara in Klein-Azië ligt, kan u meedelen waarom de rubriek " Europa" van onze ambassade gewag maakt van de Turkse hoofdstad?
Ankara se trouvant en Asie mineure, pourquoi est-il fait mention de la capitale turque dans la rubrique " Europe" de notre ambassade?

Kunt u ons meedelen waarom er in het geval van twee echtgenoten een onderscheid wordt gemaakt tussen de toegestane cumulatie van een gezinspensioen met een begrensd beroepsinkomen enerzijds, en de niet-toegestane cumulatie van eenzelfde pensioen met een sociale uitkering anderzijds?
Pourriez-vous communiquer les raisons qui justifient, dans le chef de deux conjoints, la distinction qui est ainsi opérée entre, d'une part, le cumul autorisé d'une pension au taux ménage avec un plafond de revenu professionnel et, d'autre part, le cumul non autorisé d'une même pension avec une allocation sociale?