Vertaling van "medische begeleiding omdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

medische begeleiding
suivi médical

medisch begeleide voortplanting
procréation médicalement assistée

centrum voor het onderzoek van epidemische ziekten en medische begeleiding
centre d'épidémiologie et d'accompagnement sanitaire

medische begeleiding van sportbeoefenaars
suivi médical des sportifs | suivi médico-sportif

psycho-medisch-sociale begeleiding
guidance psycho-médico-sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) - In 2012 werd de opvang van 3.637 personen beperkt tot medische begeleiding omdat het om meervoudige asielaanvragen ging.
1. a) - En 2012, 3.637 personnes se sont vu limiter l'accueil à l'accompagnement médical en raison de l'introduction d'une demande d'asile multiple.

Medisch begeleide voortplanting werd immers ontwikkeld omdat men onvruchtbaarheid medisch wilde behandelen.
En effet, si on a développé la procréation médicalement assistée, c'est parce qu'on voulait traiter médicalement le problème de l'infertilité.

Omdat een embryo door het wetenschappelijk onderzoek dat erop is uitgevoerd genetisch kan worden aangetast, is uiterste voorzichtigheid geboden bij de inplanting ervan nadat dat onderzoek is gebeurd, en dit zelfs wanneer het gaat om een embryo dat tot stand is gekomen in het kader van een medisch begeleide voortplanting.
Comme un embryon peut se trouver modifié génétiquement par la recherche scientifique qui a été pratiquée sur lui, la plus grande prudence est de rigueur en cas d'implantation à l'issue de cette recherche, alors même qu'il s'agit d'un embryon créé dans le cadre d'une procréation médicalement assistée.

Medische begeleiding van coöperanten is van groot belang, omdat men vertrekt naar landen met een ander klimaat, andere hygiënische omstandigheden en ziektebeelden.
L'accompagnement médical des coopérants est d'une importance vitale, étant donné qu'ils se rendent dans des pays avec un autre climat, d'autres conditions hygiéniques et syndromes.

9. herinnert eraan dat wetten waarbij wederzijds gewenste seksuele contacten tussen volwassenen van hetzelfde geslacht en het opkomen voor mensenrechten ten behoeve van LGBTI worden gecriminaliseerd, een belangrijke belemmering opleveren voor de bestrijding van HIV/AIDS, en de verspreiding van HIV en seksueel overdraagbare ziekten in de hand werken, omdat de risico-groepen daardoor worden afgeschrikt van medische begeleiding en behandeling, en dat zulke wetten bijdragen aan een klimaat van extreme homofobie en discriminatie; constateert dus dat zulke wetten de HIV/AIDS-preventie in landen met hoge prevalentiecijfers nog meer zullen bemoeilijken;
9. rappelle que les lois qui érigent en infraction les activités consenties entre adultes de même sexe et la défense des droits fondamentaux des personnes LGBTI constituent un obstacle de taille à la lutte contre le VIH/sida, ne font qu'accroître la transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles, puisque les groupes à risque ont peur de l'intervention des professionnels de la médecine, et contribuent à un climat de discrimination et d'homophobie extrême; souligne que ces lois rendront la prévention du VIH/sida, notamment, encore plus difficile dans les pays où le taux de prévalence du VIH/sida est élevé;

Nog een positief aspect is naar mijn mening de mogelijkheid van adoptie voor onvruchtbare paren en het scheppen van goede omstandigheden voor pleeggezinnen (Ik ben bijna klaar.) Ik ben het echter niet eens met het bevorderen van medisch begeleide voortplanting als mogelijkheid voor het behandelen van onvruchtbaarheid, omdat.
Je vois un autre élément positif dans ce rapport: la possibilité de l'adoption pour les couples stériles et la création de conditions favorables pour les familles d'accueil (J'ai bientôt fini.) Je ne suis toutefois pas d'accord avec le principe de promouvoir la procréation assistée en tant qu'option du traitement de l'infertilité car.

Zijn eerste voorwerp bestaat erin de lijst te bepalen van de medische zorgen die, hoewel opgenomen in de nomenclatuur zoals vastgelegd in toepassing van artikel 35 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, niet verzekerd worden door het Federaal Agentschap voor de opvang van asielzoekers (hierna het « Agentschap ») aan de begunstigden van de opvang omdat ze manifest niet noodzakelijk lijken voor de doelstellingen van de medische begeleiding die de begunstigde van de opvang moet toelaten een leven te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid (artikel 2).
Son premier objet consiste à déterminer la liste de l'aide et des soins médicaux qui, bien que repris dans la nomenclature telle que fixée en application de l'article 35 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, ne sont pas assurés aux bénéficiaires de l'accueil par l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile (ci après « l'Agence »), étant donné qu'ils n'apparaissent pas comme manifestement nécessaires aux objectifs de l'accompagnement médical destiné à permettre aux bénéficiaires de l'accueil de mener une vie conforme à la dignité humaine (article 2).

De minister van Volksgezondheid in Nederland vindt de test onverantwoord omdat de ziekte waarover het gaat zo ernstig en levensbedreigend is dat de detectie daarvan slechts onder medische begeleiding mag plaatsvinden.
Le ministre de la Santé publique des Pays-Bas juge ce test inacceptable parce que la maladie est tellement grave que sa détection ne peut se faire que sous controle médical.