Traduction de «materiële dienstverlening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beheren van toewijzingen van toeristische diensten | dienstverlening aan toeristen beheren | dienstverlening aan toeristen verbeteren | toewijzing van toeristische dienstverlening beheren
gérer les prestations de services touristiques | superviser la prestation de services touristiques | gérer la prestation de services touristiques | superviser les prestations de services touristiques

quartaire sector [ niet-commerciële dienstverlening | sector van vrijwillige dienstverlening | vierde sector ]
secteur quaternaire

conventionele diensten | conventionele dienstverlening | tradionele diensten | traditionele dienstverlening
services traditionnels

lokale dienstverlening | plaatselijke dienstverlening
service de proximité

adviseren over procedures voor sociale dienstverlening | raad geven over procedures voor sociale dienstverlening | advies geven over socialedienstverleningsprocedures | raad geven over socialedienstverleningsprocedures
donner des conseils sur un processus de service social

gebruikers van sociale dienstverlening met fysieke handicaps helpen | gebruikers van sociale dienstverlening met lichamelijke handicaps helpen
aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites

minimale dienstverlening
service minimal

materieel voorschrift | materiële bepaling | materiële norm | materiële regel
règle de fond | règle matérielle | règle substantielle

dienstverleningscontract [ overheidsopdracht voor dienstverlening ]
marché de services [ marché public de services ]

concessieovereenkomsten voor dienstverlening
concession de services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van de andere bepalingen van deze wet, wordt, ten aanzien van vreemdelingen die onwettig in het Rijk verblijven, de dienstverlening beperkt tot medische dienstverlening en tot de materiële dienstverlening die nodig is om in het levensonderhoud te voorzien.
Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, l'aide accordée aux étrangers résidant illégalement dans le Royaume se limite à l'aide médicale et à l'aide matérielle nécessaire pour assurer leur subsistance.

In dat geval kan de materiële dienstverlening door uitkeringen in natura worden verzekerd».
Dans ce cas, l'aide matérielle peut prendre la forme d'allocations en nature».

In dat geval kan de materiële dienstverlening door uitkeringen in natura worden verzekerd» (Wet van 28 juni 1984, Belgisch Staatsblad van 12 juli 1984).
Dans ce cas, l'aide ne peut être assurée que par des prestations en nature» (Loi du 28 juin 1984, Moniteur belge du 12 juillet 1984.)

Indien de asielzoeker materiële hulp ontvangt in de opvangstructuur, is er geen maatschappelijke dienstverlening verschuldigd overeenkomstig de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de OCMW's.
Si le demandeur d'asile reçoit de l'aide matérielle dans la structure d'accueil, l'aide sociale n'est pas due conformément à la loi organique du 8 juillet 1976 concernant les CPAS.

De opvangwet van 12 januari 2007 organiseert voor de asielzoekers en voor diverse andere categorieën van vreemdelingen, de toegang tot de maatschappelijke dienstverlening, via de toekenning van materiële hulp in opvangstructuren van Fedasil, van een partner of in een lokaal opvanginitiatief.
La loi du 12 janvier 2007 sur l'accueil des demandeurs d'asile organise, pour ces derniers et pour certaines autres catégories d'étrangers, l'accès à l'aide sociale par le biais de l'octroi d'une aide matérielle dans les structures d'accueil de Fedasil ou d'un partenaire ou dans une initiative locale d'accueil.

3. In het kader van het nieuwe opvangmodel zullen bewoners die een beschermingsstatuut bekwamen, toegewezen worden aan een individuele opvangplaats in een LOI om de transitie te vergemakkelijken. Deze transitie betreft de overgangsperiode tussen de materiële hulp en de eventuele maatschappelijke dienstverlening bij een OCMW.
3. Dans le cadre du nouveau modèle d'accueil, les demandeurs qui ont pu obtenir un statut de protection seront orientés vers une place d'accueil individuelle en ILA afin de faciliter la "transition", c'est-à-dire la période transitoire au sein d'une structure d'accueil entre l'aide matérielle et l'éventuelle aide sociale auprès d'un CPAS.

1. a) Overeenkomstig het artikel 43 van de opvangwet, moeten de voorwaarden voor het behoud van de materiële hulp gedurende de overgangsperiode van materiële hulp naar maatschappelijke dienstverlening door het OCMW, bepaald worden in een koninklijk besluit.
1. a) Conformément à l'article 43 de la loi accueil, les conditions du maintien de l'aide matérielle durant la transition de l'aide matérielle vers l'aide sociale octroyée par les CPAS doivent être fixées par un arrêté royal.

Het doel bestaat er in te streven naar een nieuwe filosofie inzake de ondersteuning van werkgevers en werknemers door externe diensten voor preventie en bescherming op het werk, te weten "van een verplichte aansluiting naar kwalitatieve en zinvolle dienstverlening via een zo efficiënt en effectief mogelijke inzet van de (financiële, materiële en personele) middelen voor preventie".
L'objectif est de parvenir à une nouvelle philosophie en matière de soutien des employeurs et des travailleurs par les services externes pour la prévention et la protection au travail, à savoir aller "d'une affiliation obligatoire vers une prestation de service qualitative et sensée via une mise en oeuvre aussi efficace et effective que possible des moyens (financiers, matériels et personnels) pour la prévention".

In afwijking van de andere bepalingen van deze wet, wordt, ten aanzien van vreemdelingen die onwettig in het Rijk verblijven, de dienstverlening beperkt tot de materiële en medische dienstverlening die nodig is om in het levensonderhoud te voorzien.
Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, l'aide accordée aux étrangers résidant illégalement dans le Royaume se limite à l'aide matérielle et médicale nécessaire pour qu'ils puissent assurer leur subsistance.