Traduction de «materieel niet veeleer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-rollend materieel
matériel non roulant

niet-rijdend materieel
engin porté

niet-beschikbaarheidspercentage van materieel als gevolg van storing
taux d'indisponibilité du matériel par avarie

niet-beschikbaarheidspercentage van materieel als gevolg van onvoorzien onderhoud
taux d'indisponibilité du matériel pour entretien non programmé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de gevolgen voor de werkgelegenheid nog niet zijn afgewogen, lijkt het erop dat die op korte en middellange termijn veeleer negatief zullen zijn; de werkloosheid zal door de I. S. natuurlijk niet worden opgelost. Ook het verbruik zal evolueren van materieel naar immaterieel, wat een wijziging in de tijdsbesteding van de consumenten zal meebrengen.
Même si la balance globale des effets sur l'emploi est incertaine, elle semble plutôt négative à court et à moyen terme; le problème du chômage ne sera pas, d'évidence, résolu par les A.I. La consommation aussi va évoluer du matériel vers l'immatériel; le budget­ temps des consommateurs ­ s'en trouvera modifié.

De heer Hugo Vandenberghe vraagt zich af of dit niet veeleer een probleem van materieel recht is dan van internationaal privaatrecht.
M. Hugo Vandenberghe se demande s'il ne s'agit pas là d'un problème de droit matériel, plutôt que de droit international privé.

Bepaalde gemeenten brengen het niet op om alle administratieve formaliteiten te verrichten die nodig zijn om materieel te kopen via de minister van Binnenlandse Zaken. Zij kopen liever op eigen kosten veeleer dan te profiteren van de gegroepeerde aankopen door de minister van Binnenlandse Zaken.
Certaines communes n'ont pas le courage d'affronter trop de formalités administratives pour acquérir du matériel via le ministère de l'Intérieur et procèdent à des achats à leurs frais, plutôt que de profiter des achats groupés du ministère de l'Intérieur.

Dient een transport met een omvangrijk contingent soldaten en veel bijhorend materieel niet veeleer te worden beschouwd als een uitzonderlijk transport, zeker gelet op het feit dat volgens de verklaring van minister Flahaut de regering pas vorige donderdag werd geïnformeerd?
Le transport d'un important contingent de soldats et du matériel correspondant ne doit-il pas plutôt être considéré comme un transport exceptionnel, d'autant plus que, selon la déclaration du ministre Flahaut, le gouvernement n'a été informé que jeudi dernier ?

De betrouwbaarheid van het materieel is dus allerminst aangetoond. a) Hoe verantwoordt u in deze omstandigheden een dergelijke beslissing? b) Getuigt dit niet veeleer van een onverantwoorde vorm van roekeloosheid?
La fiabilité du matériel n'a donc certainement pas été démontrée. a) Dans de telles conditions, comment pouvez-vous justifier une telle décision? b) Ne s'agit-il pas de la preuve d'une forme injustifiée de témérité?