Traduction de «materie reeds gegeven » (Néerlandais → Français) :

Er wordt verwezen naar de in deze materie reeds gegeven antwoorden naar aanleiding van parlementaire vragen met nummers 462 en 468, gesteld door mevrouw Sabien Lahaye Battheu.
Il est renvoyé aux réponses déjà données en la matière à l'occasion des questions portant les numéros 462 et 468, posées par madame Lahaye-Battheu.

Het gegeven dat in deze materie reeds een ontwerp van samenwerkingsakkoord is opgesteld, is voor het onderzoek van het voorliggende ontwerp essentieel.
Le fait qu'un projet d'accord de coopération a déjà été établi dans cette matière est essentiel pour l'examen du présent projet.

Overwegende dat de heer Marnic DE MEULEMEESTER, burgemeester van Oudenaarde, reeds burgemeester was bij aanvang van de politiehervorming en een ruime ervaring met de materie heeft opgedaan; dat hij in de vorige samenstelling van de Adviesraad vice-voorzitter was; dat hij in die functie blijkt heeft gegeven van een grote gedrevenheid; dat hij een actieve en wezenlijke bijdrage leverde in de werking van dit orgaan; dat hij een dragende kracht was voor de werking van de Adviesraad; dat het belangrijk is voor de continuïteit en de goede werking van de Raad dat zijn kandidatuur als effectief lid wordt vernieuwd;
Considérant que M. DE MEULEMEESTER, bourgmestre de Oudenaarde, l'était déjà au début de la réforme des polices et qu'il a acquis une large expérience dans cette matière; qu'il était vice-président du conseil consultatif dans sa composition sortante; qu'il a montré dans cette fonction un grand engouement; qu'il a fourni une contribution active et essentielle dans le fonctionnement de cet organe; qu'il était un moteur du fonctionnement du conseil consultatif; qu'il est important pour la continuité et le bon fonctionnement du conseil que le mandat de membre effectif de M. DEMEULEMEESTER soit renouvelé;

Ik verwijs het geachte lid naar het antwoord reeds gegeven door de minister van Economie (vraag nr. 247 van 18 januari 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 115, blz. 14026) en naar dit dat zal gegeven worden door de minister die in deze materie meer bepaald bevoegd is, te weten de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties (vraag nr. 285 van 14 maart 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 118, blz. 14520).
Je renvoie l'honorable membre à la réponse déjà fournie par le ministre de l'Économie (question n° 247 du 18 janvier 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 115, p. 14026) et à celle qui sera donnée par le ministre plus particulièrement compétent en la matière, en l'occurrence le ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques (question n° 285 du 14 mars 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 118, p. 14520).

In 2006 werd in de Senaat in een parlementaire vraag reeds gepolst naar een stand van zaken in het onderzoek rond MCS. De toenmalige minister antwoordde dat hij zijn departement zou vragen `alle in deze materie gevalideerde gegevens te verzamelen en op te volgen'.
Interrogé au Sénat sur l'avancement de la recherche au sujet de la SCM en 2006, le ministre de la Santé publique avait répondu qu'il demanderait à son département de collecter et d'analyser toutes les données validées dans ce domaine.